1
00:00:37,190 --> 00:00:43,770
Χάρη σε σένα Antoine Είναι σημαντικό να μην το κάνεις
'μακριά

2
00:00:43,770 --> 00:00:48,210
Ήταν για να ηρεμήσεις. Να είστε άνετοι
ώρα αύριο

3
00:02:41,450 --> 00:02:42,450
Είναι ένα πολύ καλό έργο.

4
00:03:56,480 --> 00:03:57,480
Καλώς ήρθες καπετάνιε.

5
00:03:58,360 --> 00:03:59,360
Λοιπόν, βοηθήστε με.

6
00:03:59,760 --> 00:04:01,060
Προσοχή στην οστεοαρθρίτιδα μου.

7
00:04:03,960 --> 00:04:04,960
Stanislas Broglie.

8
00:04:05,260 --> 00:04:09,820
Ευχαριστημένος. Έχεις βαρεθεί ήδη; Εσύ
χασμουρητό, σε μεθύσω; Όχι, όχι. Δεν το κάνει

9
00:04:09,820 --> 00:04:10,759
τελειωμένος.

10
00:04:10,760 --> 00:04:11,880
Δεν έχει να κάνει με σένα.

11
00:04:12,380 --> 00:04:15,860
Τι είναι; Αυτό είναι nouba; Τ
Είσαι σε μπελάδες; Είναι απλά

12
00:04:15,860 --> 00:04:18,440
κοίτα. Τι ; Παρουσιάζεις το δικό μου
κόρη, Σάρα. Είμαστε τρεις στο σπίτι

13
00:04:18,440 --> 00:04:21,200
ΤΩΡΑ. Ω, πόσο φρικτό. Η γυναίκα μου
μόλις γύρισε από το μαιευτήριο. Ι

14
00:04:21,200 --> 00:04:22,200
μην κοιμάσαι πολύ, γι' αυτό.

15
00:04:22,490 --> 00:04:25,430
Γι' αυτό έχεις καλό κεφάλι
του αποκαλυφθέντος, παραβάτη λευκού γιακά.

16
00:04:26,150 --> 00:04:29,390
Είχα ζητήσει άδεια πατρότητας,
αλλά με αυτό που έγινε, εγώ

17
00:04:29,390 --> 00:04:31,970
είπε... Είπες μέσα σου, είναι η γυναίκα μου που
θα φροντίσει για όλα.

18
00:04:32,270 --> 00:04:34,150
Θα τακτοποιήσει τον εαυτό της, όπως
συνήθεια.

19
00:04:34,530 --> 00:04:37,550
Α, καλά, λέω, ωραία μέντα εκεί, θα σου πω
μη δίνεις συγχαρητήρια.

20
00:04:38,170 --> 00:04:39,630
Εντάξει, πού συμβαίνει αυτό;

21
00:04:52,460 --> 00:04:53,780
Οπότε δεν με ένοιαζε αυτό παντού.

22
00:04:54,980 --> 00:04:59,780
Λοιπόν, ποιος είναι ο μακάβριος; Dan
Μαξιλάρι;

23
00:04:59,780 --> 00:05:02,920
Λοιπόν, είναι παιδί.

24
00:05:06,300 --> 00:05:12,240
Τι έπαθες λοιπόν;
Tcho; Α, πήρε ένα παλιό χτύπημα

25
00:05:12,240 --> 00:05:15,460
λεμόνι, έχεις δει; Και είναι για έναν
κόψτε, αυτό; Είναι ψεύτικο του Σαν

26
00:05:15,460 --> 00:05:21,100
Ανδρέα, το είδες; Με αυτό που αυτός
θα μπορούσε να έχει κάνει μια μοίρα;

27
00:05:24,640 --> 00:05:26,440
Γεια σου καπετάνιε. Γεια σου κότα μου.

28
00:05:27,900 --> 00:05:29,500
Αυτό παραμένει το κλειδί του αινίγματος.

29
00:05:31,400 --> 00:05:35,220
Από τη μια μεριά έχω μπερδευτεί. Από την άλλη, εγώ
απωθεί.

30
00:05:35,660 --> 00:05:37,900
Κύριε, σας εξυπηρετώ. Και κύριε
επίσης.

31
00:05:38,520 --> 00:05:40,800
Θα μου δώσει μια λίστα με όλα τα
εργαλεία που υπάρχουν.

32
00:05:41,340 --> 00:05:45,820
Για να δούμε ποια θα μπορούσε να έχει
κάνε αυτό το κόψιμο, εντάξει; Και

33
00:05:45,820 --> 00:05:49,300
πάτωμα, είναι όλα με κιμωλία, είδατε; Αυτό
κάνει κρούστες.

34
00:05:49,900 --> 00:05:51,180
Σκοτώθηκε χθες το βράδυ.

35
00:05:51,550 --> 00:05:56,090
Ναι, ο Antoine Bardet, 27 ετών, μεγάλωσε
μια ανύπαντρη μητέρα πέθανε πέρυσι

36
00:05:56,090 --> 00:05:57,069
τελευταία.

37
00:05:57,070 --> 00:05:59,010
Τουλάχιστον θα πάει για την κηδεία
του παιδιού του, ε.

38
00:05:59,750 --> 00:06:00,750
Πάντα να νοιάζεσαι να κερδίζεις.

39
00:06:01,850 --> 00:06:06,570
Φτου! Και τι διάολο έκανε εδώ;
? Ήταν στην προπόνηση; Α, ναι, μέσα

40
00:06:06,570 --> 00:06:12,010
κλειδαράς. Ως κλειδαράς; Όχι μέσα
ωρολογοποιία, μάλλον; Όχι, ο κλειδαράς,

41
00:06:12,010 --> 00:06:12,729
δίπλα του.

42
00:06:12,730 --> 00:06:13,730
Α, εντάξει.

43
00:06:14,890 --> 00:06:15,890
Ας δούμε.

44
00:06:17,370 --> 00:06:18,370
Λοιπόν, πες το.

45
00:06:19,310 --> 00:06:20,870
Ξέρεις, υπάρχει κάτι που πρέπει να στεναχωρηθείς
κόσμο, εκεί.

46
00:06:22,890 --> 00:06:29,190
Τι είναι αυτό; Αριστούργημα σε
κίνδυνος.

47
00:06:29,990 --> 00:06:31,790
Αντίο καπετάνιο. Γεια σου κότα μου.

48
00:06:32,010 --> 00:06:36,410
Μπορώ να μπω, παρακαλώ;
Σίγουρα όχι. Και μετά τι άλλο;

49
00:06:36,410 --> 00:06:41,870
Ποιος είναι αυτός; Mael.

50
00:06:42,170 --> 00:06:43,170
Maël Préjean.

51
00:06:43,690 --> 00:06:45,650
Δούλεψε μαζί μου. Είναι φρικτό, αυτό
που του συνέβη.

52
00:06:46,190 --> 00:06:47,009
Α, ορίστε.

53
00:06:47,010 --> 00:06:48,070
Ήσουν με χθες;

54
00:06:48,350 --> 00:06:50,530
Τελειώσαμε το ρολόι μου γύρω στις 7 μ.μ.

55
00:06:50,910 --> 00:06:51,910
Αποδείξτε το.

56
00:06:56,330 --> 00:07:01,530
Είδες το ρολόι του; Προφανώς, θα το κάνει
περπατήστε λιγότερο καλά τώρα.

57
00:07:02,370 --> 00:07:06,210
Συγγνώμη. Και μετά το βίντεο, το έκανες
τι; Πήγα στο δωμάτιό μου

58
00:07:06,210 --> 00:07:07,350
ετοιμαστείτε για το στόμα μου σήμερα το πρωί.

59
00:07:07,690 --> 00:07:12,050
Ένα στοματικό; Μια προφορική τι; έπρεπε
πηγαίνετε ενώπιον της κριτικής επιτροπής για να πάτε σπίτι

60
00:07:12,050 --> 00:07:14,950
τους συντρόφους και να τους δείξω τον αρχηγό μου
-δουλειά, αλλά τα ακύρωσαν όλα.

61
00:07:20,780 --> 00:07:25,220
Λοιπόν, ο Αντουάν ήταν αυτός που τα χάλασε
Ετσι μοιάζει όλο σου το αριστούργημα; Αυτό

62
00:07:25,220 --> 00:07:28,000
όχι ή τι; Με βοήθησε σε όλη τη διαδρομή.
Χωρίς αυτόν, δεν ξέρω καν αν θα το έκανα

63
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
μπόρεσε να τελειώσει στην ώρα του.

64
00:07:29,220 --> 00:07:34,340
Λοιπόν, ποιος είναι; Είναι αυτός που
τον σκότωσε; Ε ; Ξέρεις ότι υπάρχει

65
00:07:34,340 --> 00:07:37,920
εννέα στις δέκα γυναίκες που ξέρουν
οι επιτιθέμενοι τους; Δεν θα είχες

66
00:07:37,920 --> 00:07:39,300
ιδέα, ποιος είναι; Όχι.

67
00:07:41,240 --> 00:07:44,900
Υπήρχε όμως κάποιος που
ήθελε, Αντουάν, σωστά; Όχι, ήταν

68
00:07:44,900 --> 00:07:47,820
δροσερό. Άλλωστε κανείς δεν του τηλεφώνησε
Αντώνη. Το παρατσούκλι του ήταν

69
00:07:47,820 --> 00:07:49,540
Σιωπηλός. Ο Σιωπηλός;

70
00:07:49,919 --> 00:07:54,840
Είσαι σίγουρος ότι τώρα είναι καλά εκεί;
βρόχος; Δεν πειράζει.

71
00:07:55,380 --> 00:07:58,500
Ξέρεις ποια είναι η βαρεμάρα μου, τουλάχιστον
? Η αναζήτηση είναι σκατά, λοιπόν.

72
00:07:58,760 --> 00:08:00,840
Θα καταλήξω να το βρω
ποιος είναι τι.

73
00:08:02,060 --> 00:08:03,700
Πραγματικά θα έπρεπε να μπορώ
συλλέξτε τα μέρη.

74
00:08:04,720 --> 00:08:07,460
Αλλά αν θέλω να μπορέσω να το ξανακάνω
ρολόι, πρέπει οπωσδήποτε

75
00:08:07,460 --> 00:08:09,320
πάρτε τα πίσω, αλλιώς θα είναι η χρονιά μου
βιδώθηκε.

76
00:08:09,800 --> 00:08:11,920
Ω, καημένε μου.

77
00:08:13,120 --> 00:08:17,560
Ξέρεις ότι αυτός, ο Αντουάν, δεν είναι δικός του
χρονιά που έχασε, είναι λίγο

78
00:08:17,560 --> 00:08:18,560
λίγο τη ζωή του.

79
00:08:18,710 --> 00:08:21,430
Αλλά γιατί νομίζεις ότι πάω εκεί
ξανακάνω, ακριβώς; Είναι για αυτόν,

80
00:08:21,490 --> 00:08:23,650
έτσι ώστε όλα όσα κάναμε μαζί
δεν είναι τελείως βιδωμένο.

81
00:08:27,390 --> 00:08:31,750
Τι κάνεις εδώ, Maëlle; J
Ζήτησα να μείνω στα δωμάτιά σας.

82
00:08:32,030 --> 00:08:33,030
Α, εντάξει, είναι καλό.

83
00:08:33,289 --> 00:08:35,950
Όχι, αλλά, ω, είναι μάρτυράς μου, αυτή
ξέρει τι του λέω.

84
00:08:36,250 --> 00:08:38,770
Ποιος είναι το αφεντικό;
Στο σπίτι, λέμε ο προβότης.

85
00:08:39,570 --> 00:08:44,010
Εντάξει, Ντάνιελ, προβάστη όπως στον Μεσαίωνα;
Ναι, είναι φυσιολογικό, δημιουργήθηκε το

86
00:08:44,010 --> 00:08:45,130
12ος αιώνας, αυτή η αδελφότητα.

87
00:08:45,830 --> 00:08:46,850
Α, εντάξει.

88
00:08:47,500 --> 00:08:50,420
Ο αιώνας που καίγαμε κορίτσια
πυρές. Βλέπω τον τύπο.

89
00:08:50,900 --> 00:08:53,060
Τι κάνω; Πας στο δικό σου
δωμάτιο.

90
00:08:53,600 --> 00:08:55,060
Η Μιμή αναμφίβολα θα έρθει και θα σε βρει.

91
00:08:55,380 --> 00:08:56,560
Πρέπει να ξεκουραστεί.

92
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
Ήταν ένα σοκ για εκείνη.

93
00:08:58,220 --> 00:08:59,220
Είμαι μάρτυρας.

94
00:08:59,700 --> 00:09:00,860
Εγώ ήμουν αυτός που ανακάλυψα το πτώμα.

95
00:09:01,300 --> 00:09:02,300
Αλλάζει τα πάντα.

96
00:09:02,400 --> 00:09:03,339
Έλα, φύγε από εκεί.

97
00:09:03,340 --> 00:09:06,460
Πήγαινε να καλλιεργήσεις τσιμπολέτα,
μικρός μαθητευόμενος.

98
00:09:07,080 --> 00:09:08,140
Θα τα πούμε αργότερα.

99
00:09:09,260 --> 00:09:10,260
Εντάξει, σε εμάς.

100
00:09:10,740 --> 00:09:13,620
Τι ώρα την βρήκες;
πτώμα; Γύρω στις 10:30 μ.μ.

101
00:09:14,830 --> 00:09:17,170
Κάλεσα την αστυνομία και μετά
Τους έκλεισα όλους.

102
00:09:17,730 --> 00:09:20,730
Ως προληπτικό μέτρο, σε περίπτωση
κάποιος θα κατηγορήσει τους μαθητευόμενους.

103
00:09:20,950 --> 00:09:21,950
Αυτό δεν είναι ανόητο.

104
00:09:22,390 --> 00:09:26,610
Λοιπόν, εκτός αν... Αν ο δολοφόνος, αυτός
προέρχεται από εσάς.

105
00:09:27,230 --> 00:09:28,370
Ω, όχι, όχι, όχι.

106
00:09:28,810 --> 00:09:30,770
Ανάμεσα στους συνοδοιπόρους των έργων, είμαστε
ενωμένοι.

107
00:09:31,610 --> 00:09:34,710
Υπερασπιζόμαστε τις ανθρωπιστικές αξίες, λοιπόν
σκοτώστε το ένα και το άλλο, αχ όχι, όχι, αυτό

108
00:09:34,710 --> 00:09:35,589
δεν είναι δυνατόν.

109
00:09:35,590 --> 00:09:36,590
Τίποτα από αυτά στο σπίτι σου.

110
00:09:36,790 --> 00:09:38,910
Είναι αστείο, είναι όπως στο
οικογένειες σωλήνων μαλλιών.

111
00:09:39,170 --> 00:09:42,550
Ω, όχι, δεν είναι αυτός που το έκανε
πάρτι, τον ξέρω, είναι από εκεί

112
00:09:42,550 --> 00:09:43,930
οικογένεια. Είναι αυτό;

113
00:09:44,370 --> 00:09:45,990
Λοιπόν, αλλιώς, πού είναι το φυτώριο;
είναι το κουτάβι.

114
00:09:46,890 --> 00:09:47,890
Ω.

115
00:09:48,510 --> 00:09:49,510
Εκεί πέρα; Ναί.

116
00:09:50,390 --> 00:09:55,810
Αλλά πρώτα, θέλετε να πλυθείτε ή...
Υπάρχουν πολλά δωμάτια; Α

117
00:09:55,810 --> 00:09:56,810
δέκα.

118
00:10:04,770 --> 00:10:05,770
Ελα.

119
00:10:06,770 --> 00:10:07,770
Το δωμάτιο.

120
00:10:09,930 --> 00:10:10,930
Γεια.

121
00:10:11,230 --> 00:10:13,090
Καλημέρα. Ποιος είσαι;

122
00:10:14,050 --> 00:10:15,050
Corentin.

123
00:10:15,170 --> 00:10:19,110
Κορεντίν; Τι στο διάολο κάνει;
Κορεντίν; Δουλεύει τα μαθήματά μου. Δουλεύει

124
00:10:19,110 --> 00:10:22,570
πορεία; Λειτουργική τεχνολογία,
μηχανικό, αυτόματο. Δεν ξέρω τι είναι

125
00:10:22,570 --> 00:10:25,370
είναι. Είναι όλο αυτό δικό σου; Ναι.

126
00:10:25,570 --> 00:10:27,510
Και η γκαρνταρόμπα Αντουάν; Είναι από εκεί.

127
00:10:30,190 --> 00:10:35,250
Λοιπόν... Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα, εγώ
γδύνω.

128
00:10:35,770 --> 00:10:37,990
Mate -pole, walou, κάτσε.

129
00:10:39,730 --> 00:10:42,790
Τι είναι αυτό; Λοιπόν!

130
00:10:44,930 --> 00:10:46,670
Αντίο. Υπάρχουν τουλάχιστον 1000 μπάλες εκεί
-μέσα.

131
00:10:46,990 --> 00:10:49,190
Ποιος ήταν αυτός; Δεν είμαι εγώ.

132
00:10:49,810 --> 00:10:50,810
Κανονικά, είναι εκεί.

133
00:10:50,890 --> 00:10:54,210
Όχι, αλλά δεν σου είπε από πού προήλθε
ερχόταν ο φίλος σου; Όχι, δεν είναι δικό μου

134
00:10:54,830 --> 00:10:56,270
Δεν δουλεύουμε μαζί, είμαι μέσα
μηχανικό.

135
00:10:56,550 --> 00:10:59,990
Είσαι μηχανικός; Αυτό είναι καλό,
γιατί μου διαρρέει καύσιμο. Εσύ

136
00:10:59,990 --> 00:11:04,270
να μην πας να ρίξεις μια ματιά; ΠΟΥ ; Κοίταξε,
Μπροστά, υπάρχουν περισσότερα κλειδιά.

137
00:11:07,250 --> 00:11:13,630
Λοιπόν, τι άλλο; Τι είναι αυτό;

138
00:11:13,840 --> 00:11:14,840
Καραμέλλα.

139
00:11:15,540 --> 00:11:17,140
Έκανε πλάκα, έτσι είναι.

140
00:11:17,380 --> 00:11:18,380
Ένα μη δυαδικό.

141
00:11:18,920 --> 00:11:23,560
Τι είναι αυτό; Είναι
ένας πρίγκιπας Αλβέρτος ή είναι μια θηλιά του

142
00:11:23,560 --> 00:11:27,940
αυτί; Έβγαινε με κάποιον;
Όχι αλλά δεν έχει το δικαίωμα να φέρει πίσω

143
00:11:27,940 --> 00:11:28,940
κάποιος εδώ.

144
00:11:29,080 --> 00:11:32,880
Το εξωτερικό, νομίζω ότι θέλει
έτσι, αλλά... Και οι περίοδοι σας, αυτές

145
00:11:32,880 --> 00:11:35,660
από τον Μεσαίωνα; Μαθαίνεις από αυτούς
αφήστε το, ακόμα κι αν είναι έτσι.

146
00:11:35,920 --> 00:11:36,920
Έχουμε πρακτικές.

147
00:11:37,000 --> 00:11:38,680
Είναι εξάσκηση στο τέλος.

148
00:11:39,040 --> 00:11:40,040
Είστε ευπρόσδεκτοι.

149
00:11:41,949 --> 00:11:44,190
Και εσύ, Πιέρ, είσαι η Παναγία μας. Αυτός
υπάρχει χορηγός.

150
00:11:46,890 --> 00:11:48,430
Και αυτή τη στιγμή, έχει ένα σκληρό πρόσωπο.

151
00:11:49,050 --> 00:11:50,050
Εδώ.

152
00:11:51,390 --> 00:11:53,070
Ήταν στο πρώτο έτος του
μάθηση.

153
00:11:53,950 --> 00:11:58,290
Μετά, κανονικά, θα έφευγε μέσα
άλλο κέντρο για να το ολοκληρώσει

154
00:11:58,290 --> 00:11:59,290
εκπαίδευση.

155
00:11:59,670 --> 00:12:04,230
Και γιατί το διάλεξες, το Τοτό
? Γιατί είχε σούπερ κίνητρο.

156
00:12:05,750 --> 00:12:08,830
Ήταν ένας από τους νέους που
μεθυσμένος, όπως λένε, ο κόσμος του

157
00:12:08,830 --> 00:12:09,830
εταιρεία.

158
00:12:10,090 --> 00:12:13,390
Το κουτί του υπολογιστή, το λεγόμενο
εξαιρετική δουλειά, κώλο πίσω από ένα γραφείο,

159
00:12:13,510 --> 00:12:14,510
μιλάς.

160
00:12:14,530 --> 00:12:15,550
Όλα αυτά τα είχε αφήσει πίσω του.

161
00:12:16,450 --> 00:12:18,190
Ήθελε να δουλέψει με τα χέρια του.

162
00:12:18,570 --> 00:12:19,830
Να ανταποκριθεί σε ένα επάγγελμα που έχει νόημα.

163
00:12:20,370 --> 00:12:22,950
Ένα επάγγελμα που έχει νόημα είναι α
σχετικό επάγγελμα.

164
00:12:23,190 --> 00:12:24,190
Λοιπόν, δείτε τι βρήκαμε.

165
00:12:25,350 --> 00:12:28,610
1000 μπάλες σε μετρητά. Δεν είναι τίποτα,
ότι. Αυτό βιώνει αυτή τη στιγμή.

166
00:12:28,610 --> 00:12:29,870
δούλεψε για ένα αφεντικό; Ναι.

167
00:12:30,310 --> 00:12:32,770
Δεν. Στην προπόνηση, στην εκκλησία του
χωριό.

168
00:12:32,970 --> 00:12:35,190
Χρόνος ανακαίνισης, αλλά είναι πολύ λίγος
καταβάλλεται.

169
00:12:36,400 --> 00:12:38,600
Δεν το κόλλησε στις τρύπες,
τέλος πάντων. Τι έκανε

170
00:12:38,600 --> 00:12:42,320
επιχείρηση, εκβιασμός, συμφωνία; Δεν υπάρχει
δεν υπάρχει τίποτα από αυτά εδώ.

171
00:12:43,180 --> 00:12:47,700
Δεν υπάρχει τίποτα από αυτά εδώ; Δεν υπάρχει
Είναι απλώς νεκροί, σωστά; έχω

172
00:12:47,700 --> 00:12:50,160
είπε. Είμαι έτοιμος, πήγαινε.

173
00:12:51,240 --> 00:12:52,240
Φοβερή ιδέα.

174
00:12:52,360 --> 00:12:53,360
Λοιπόν, τα λέμε αργότερα.

175
00:13:10,890 --> 00:13:11,890
Είναι καλά εδώ.

176
00:13:16,950 --> 00:13:17,950
Πολύ μαλακό.

177
00:13:20,730 --> 00:13:27,550
Αχ! Όχι, αλλά τι συμβαίνει;

178
00:13:27,550 --> 00:13:32,150
εδώ; Δεν είναι το ισπανικό πανδοχείο,
αυτή είναι! Τι συμβαίνει; Αυτό

179
00:13:32,150 --> 00:13:35,090
Πώς είσαι, Κάρμεν; Εκεί είναι ο καπετάνιος
Μαρλίτο.

180
00:13:35,790 --> 00:13:37,370
Ω, συγγνώμη, γεια.

181
00:13:37,610 --> 00:13:39,110
Γεια, είσαι καλά, ποιος είσαι;

182
00:13:39,540 --> 00:13:40,820
Είμαι η Mireille Mathieu.

183
00:13:41,520 --> 00:13:45,500
Αλλά ρε, πείτε με Mimi, αυτό είναι περισσότερο
εύκολο να γαμηθεί.

184
00:13:45,920 --> 00:13:51,440
Και τι κάνει η Μιμή εδώ; Το κάνει
ο φύλακας άγγελος; Σχεδόν, είμαι

185
00:13:51,440 --> 00:13:53,980
φειδωλός. Είμαι εγώ που διαχειρίζομαι τη ζωή
κοινή.

186
00:13:54,320 --> 00:13:56,340
Α, αυτό είναι καλό, γιατί θα πάω
δημιουργούν στον άνθρωπο.

187
00:13:56,640 --> 00:14:00,240
Έτσι θα μπορούσα να ρίξω λίγο
μια ματιά στις αποταμιεύσεις σας, για

188
00:14:00,240 --> 00:14:04,240
υπερασπίζομαι. Ναι, εντάξει, αλλά... Αλλά
τι; Υπάρχει πρόβλημα.

189
00:14:05,720 --> 00:14:06,940
Όχι, όχι, τίποτα, είναι απλά...

190
00:14:07,440 --> 00:14:09,380
ότι ο Μπρούνο θα μπορούσε να με είχε προειδοποιήσει.

191
00:14:09,640 --> 00:14:12,600
Τι ; Υπάρχουν προϋποθέσεις, εσύ
γνωρίζω.

192
00:14:12,960 --> 00:14:15,780
Ποιες είναι οι προϋποθέσεις; Συμμετοχή
σε εργασίες.

193
00:14:16,280 --> 00:14:21,680
Σαν τι; Η κουζίνα, οι τουαλέτες,
ντους, δάπεδα, πλακάκια,

194
00:14:21,680 --> 00:14:25,480
πιάτα. Αυτό είναι καλό, είναι δικό μου
Η δουλειά μου είναι να βρίσκω σκουπίδια.

195
00:14:25,480 --> 00:14:26,620
Μη με διώχνεις έτσι.

196
00:14:28,560 --> 00:14:31,160
Ετσι. Θα μου φτιάξεις το κρεβατάκι μου;
Φυσικά.

197
00:14:31,740 --> 00:14:32,820
Ευχαριστώ πολύ ευγενικός.

198
00:14:33,380 --> 00:14:35,180
Προχώρα, σε παρακαλώ. Κάντε όπως
στον χώρο σας.

199
00:14:37,580 --> 00:14:42,060
Πού ήσουν, τέλος πάντων, χθες;
Χθες το βράδυ; Στους χώρους μου.

200
00:14:42,260 --> 00:14:43,300
Προσοχή, είναι εύθραυστο.

201
00:14:44,380 --> 00:14:45,380
Με συγχωρείτε.

202
00:14:46,040 --> 00:14:49,420
Στη γειτονιά μου, έχω λίγο
επίσημο κατάλυμα, κάτω από τη στέγη.

203
00:14:49,820 --> 00:14:51,240
Πολύ ζέστη το καλοκαίρι, πολύ κρύο το χειμώνα.

204
00:14:51,820 --> 00:14:52,820
Αλλά αυτό δεν με ενοχλεί.

205
00:14:53,060 --> 00:14:53,859
Εντάξει.

206
00:14:53,860 --> 00:14:57,340
Και δεν έχεις δει, δεν έχεις δει
ακούσατε κάτι; Όχι.

207
00:14:57,920 --> 00:14:59,640
Δυστυχώς, ήρθε η ώρα.

208
00:15:01,180 --> 00:15:02,540
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

209
00:15:03,160 --> 00:15:06,700
Και τον μικρό Αντουάν, τον ήξερες
καλά, αυτός; Όχι.

210
00:15:07,320 --> 00:15:09,740
Όχι, όχι πραγματικά. Συνέβη εκεί
όχι πολύ.

211
00:15:12,060 --> 00:15:13,420
Δύο αρκετά διακριτικά αγόρια.

212
00:15:15,720 --> 00:15:17,460
Ποτέ δεν με πρόσεξαν πραγματικά.

213
00:15:20,920 --> 00:15:25,680
Σε κάθε περίπτωση, αυτό που μπορώ να σας πω είναι
Το γεγονός είναι ότι εδώ, είμαστε όλοι σε σοκ.

214
00:15:26,760 --> 00:15:31,900
Ένας νέος σαν κι αυτόν που πεθαίνει μέσα μου
σπίτι, είναι... Είναι θανατηφόρο.

215
00:15:33,320 --> 00:15:35,020
Ναι, είναι τρομερό, ναι.

216
00:15:46,540 --> 00:15:51,120
Δεν είναι αυτό το στυλ μου.

217
00:15:51,540 --> 00:15:56,100
Όχι ; Τι είναι αυτό; Είναι αρσενικό,
θηλυκό, μη έμφυλο; Δεν ξέρω. Σε

218
00:15:56,100 --> 00:15:58,740
σε κάθε περίπτωση δεν ανήκει
συντρόφους. Έχουν ένα πολύ μικρό δαχτυλίδι

219
00:15:58,740 --> 00:16:00,320
αυτί. Αυτό είναι που εμείς
αναγνωρίζει.

220
00:16:00,620 --> 00:16:03,100
Α, έχουν ένα πολύ μικρό; Λοιπόν, εγώ,
τόσο πολύ.

221
00:16:24,170 --> 00:16:24,809
Απολαύστε το φαγητό σας.

222
00:16:24,810 --> 00:16:30,990
τι κανεις ? είσαι μέσα
αργά; Έχω κάποια πράγματα να τακτοποιήσω.

223
00:16:31,690 --> 00:16:32,690
Απολαύστε το φαγητό σας.

224
00:16:37,130 --> 00:16:38,130
Απολαύστε το φαγητό σας.

225
00:16:38,690 --> 00:16:40,270
Είναι καλό παρεμπιπτόντως, έδωσαν
το καύσιμο σου.

226
00:16:40,870 --> 00:16:42,610
Δεν είσαι ο πρώτος, δεν το έχουν
τελευταία.

227
00:16:43,370 --> 00:16:44,690
Θα μου πεις πόσα σου χρωστάω.

228
00:16:44,950 --> 00:16:45,950
Τίποτε απολύτως.

229
00:16:48,090 --> 00:16:49,090
Maëlle, έχασε τα πάντα.

230
00:16:49,350 --> 00:16:51,130
Χρειάζεται βοήθεια για να ξαναχτίσει
το αριστούργημά του.

231
00:16:51,490 --> 00:16:52,490
Βασίζομαι σε εσάς παιδιά.

232
00:16:53,000 --> 00:16:55,760
Θα είμαστε όλοι εκεί για αυτήν. είμαι d
Εντάξει, προφανώς.

233
00:16:56,440 --> 00:16:59,060
Θα κάνω τα πάντα για να το επαναπρογραμματίσω,
η τελετή σας.

234
00:16:59,940 --> 00:17:02,120
Επιπλέον, θα μπορέσει να την ανακτήσει
εξαρτήματα.

235
00:17:03,560 --> 00:17:07,359
Αυτό είναι το κρίσιμο βήμα προς απόδειξη
ανθρώπινες ιδιότητες και

236
00:17:07,359 --> 00:17:11,240
στον μαθητευόμενο. Είναι αυτή τη στιγμή που
είναι αφοσιωμένος στη μετάδοση των αξιών μας

237
00:17:11,240 --> 00:17:12,240
και την τεχνογνωσία του.

238
00:17:12,720 --> 00:17:14,760
Δεν πειράζει, θα τα πάρει πίσω,
παλιά μέρη.

239
00:17:16,020 --> 00:17:18,760
Έχω τελειώσει με τα ναρκωτικά. Τα δείγματα,
εκεί πας.

240
00:17:18,960 --> 00:17:19,960
πεινάω.

241
00:17:20,099 --> 00:17:21,099
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

242
00:17:21,919 --> 00:17:22,919
Τρομερό, αυτό.

243
00:17:24,740 --> 00:17:25,740
Ευχαριστώ πολύ.

244
00:17:26,180 --> 00:17:27,460
Αλλά δεν είμαι εγώ που μετράω.

245
00:17:27,920 --> 00:17:29,880
Το πιο σημαντικό είναι αυτή η ιστορία
με τον Αντουάν.

246
00:17:30,360 --> 00:17:31,360
Θα μας λείψει.

247
00:17:31,940 --> 00:17:32,940
Ναι, αυτό είναι.

248
00:17:34,040 --> 00:17:35,040
Αλληλεγγύη! Αυτό είναι όλο.

249
00:17:36,640 --> 00:17:42,660
Αλλά μην ξεχνάμε, αγαπητοί μου
αδέρφια, αγαπημένες μου αδερφές και όχι

250
00:17:42,660 --> 00:17:47,160
-δυαδικά, που υπάρχουν ίσως σήμερα
Ανάμεσα μας σήμερα...

251
00:17:47,370 --> 00:17:50,710
Ένας δολοφόνος; Μπορεί να είσαι εσύ ή
εσύ ή εσύ.

252
00:17:51,250 --> 00:17:53,790
Είναι ανοησία. Δεν έχεις
το δικαίωμα να το λες αυτό. Είναι άδικο.

253
00:17:54,150 --> 00:17:55,350
Εντελώς άσκοπη κατηγορία.

254
00:17:56,170 --> 00:17:58,070
Ο Αντουάν ήταν φίλος μας. Έλα,
πάμε.

255
00:17:58,410 --> 00:18:00,350
Βλέπετε ξεκάθαρα ότι το κάνει
προκαλεί για να δοκιμάσει τις αντιδράσεις σας.

256
00:18:01,250 --> 00:18:02,510
Αλλά απολύτως όχι.

257
00:18:03,590 --> 00:18:06,910
Δεν δοκιμάζεις τις αντιδράσεις τους
αυτή, σε αυτούς. Όχι, όχι, όχι. Και εσείς οι δύο

258
00:18:06,910 --> 00:18:07,910
επίσης, στην ίδια τσάντα.

259
00:18:08,710 --> 00:18:11,830
Δεν υπάρχει λοιπόν κανείς που να μην έχει τίποτα
ακούστηκε; Δεν υπάρχει κανείς που να μην έχει τίποτα

260
00:18:11,830 --> 00:18:12,809
? Αν.

261
00:18:12,810 --> 00:18:15,310
Ένα βαν μπροστά από το υπόστεγο, ακριβώς
μετά το δείπνο.

262
00:18:15,640 --> 00:18:18,340
Χτές βράδυ. Αλλά τέλος πάντων, Malik, γιατί
Είπες τίποτα; Νόμιζα ότι ήταν

263
00:18:18,340 --> 00:18:19,019
μια παράδοση.

264
00:18:19,020 --> 00:18:21,360
Νομίζατε ότι ήταν παράδοση;
Α, όχι, τότε δεν ήταν

265
00:18:21,360 --> 00:18:25,320
δυνατό. Γεια, τι είναι αυτό
ιστορία; Εντάξει, άκου, έλα μαζί μου,

266
00:18:25,320 --> 00:18:26,320
πήγαινε να ελέγξεις το υπόστεγο.

267
00:18:26,580 --> 00:18:27,580
Πάρε το παλτό σου.

268
00:18:28,000 --> 00:18:29,760
Εσύ, αν είπες ψέματα, θα συμβεί,
εεε.

269
00:18:30,800 --> 00:18:32,140
Και μου γλυτώνεις λίγη σούπα, ε;

270
00:18:32,660 --> 00:18:34,040
Είναι αηδιαστική, αλλά είναι
κρύο.

271
00:18:36,140 --> 00:18:37,300
Εντελώς τρελός υποστηρικτής.

272
00:18:54,360 --> 00:19:01,060
Λοιπόν... Δεν είναι αλήθεια! Πήρε
κλέβει εξοπλισμό! ξύλο

273
00:19:01,060 --> 00:19:07,340
! Αυτά είναι τα μέταλλα που πήραμε
την εβδομάδα! Σε κάθε περίπτωση...

274
00:19:07,340 --> 00:19:13,120
Η πόρτα δεν ήταν ζόρικη! Θέλει
πείτε ότι αναπόφευκτα, υπήρξε α

275
00:19:13,120 --> 00:19:14,120
συνεργός.

276
00:19:14,800 --> 00:19:18,520
Αλλά ο Αντουάν, δεν ήταν δικό του
ειδικότητα, θεωρία! Αποδεικνύεται,

277
00:19:18,520 --> 00:19:19,840
χίλιες σφαίρες που βρήκαμε, έρχεται
από εκεί.

278
00:19:27,790 --> 00:19:28,790
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

279
00:20:12,010 --> 00:20:15,090
Δεν είσαι πια περιορισμένος, έτσι; Ή μπορεί
- μήπως φεύγεις έτσι; Πρέπει

280
00:20:15,090 --> 00:20:17,970
μίλα με το αφεντικό μου, δεν θέλω να είμαι
στροφή. Έλα, θα σε αφήσω. Όχι,

281
00:20:18,010 --> 00:20:20,710
όχι, δεν πειράζει, θα πάω να περπατήσω, είναι εντάξει
κάνε μου καλό. Θα σε αφήσω, έλα,

282
00:20:20,750 --> 00:20:22,190
ανέβα, σου λέω. Όχι, αλλά πες,

283
00:20:22,910 --> 00:20:25,930
είναι καλύτερα να είσαι άσχημος και άσχημος παρά
όμορφο και γαλήνιο.

284
00:20:26,570 --> 00:20:28,270
Ωστόσο, ένας δολοφόνος δεν πρέπει να είναι
'Ξέχνα το.

285
00:20:29,570 --> 00:20:34,530
Έλα ! Ουάου! Φορέστε τη ζώνη σας! Τι είναι
- τι σημαίνει αυτό;

286
00:21:02,730 --> 00:21:06,710
Λοιπόν, είναι cool ή όχι; Τι ;
Ρωμανικού ρυθμού, 12ος αιώνας, χτισμένο από

287
00:21:06,710 --> 00:21:10,890
οι συνοδοί των έργων. Λοιπόν, εσύ
Πού δούλευες; Εκεί πάνω, στο

288
00:21:10,890 --> 00:21:12,510
καμπαναριό, στο ρολόι. Μια τράπουλα.

289
00:21:12,730 --> 00:21:14,490
Και ο Αντουάν, πού δούλευε; στο
κλειδαριές.

290
00:21:15,110 --> 00:21:18,630
Ξέρεις ότι έκρυβε χρήματα; Ε
? Δεν το ήξερα αυτό.

291
00:21:19,530 --> 00:21:21,750
Δεν τον ήξερα πραγματικά
ημέρα.

292
00:21:23,910 --> 00:21:25,770
Εντάξει, τι κάνεις; Έλα εσύ
ή όχι;

293
00:21:44,350 --> 00:21:45,350
Έλα,

294
00:21:52,070 --> 00:21:53,070
ορίστε!

295
00:22:03,680 --> 00:22:04,680
Καημένη ψαρά.

296
00:22:05,020 --> 00:22:07,520
Ποια είναι η καλή γυναίκα εκεί; Εμείς
θα έλεγα ότι δεν μπορείς να το πεις.

297
00:22:07,800 --> 00:22:08,820
Είναι η σύζυγος του καθηγητή.

298
00:22:09,120 --> 00:22:10,800
Έχω ένα πραγματικό κεφάλι υπό επιτήρηση
μαζί της.

299
00:22:11,760 --> 00:22:15,000
Τι σε νοιάζει; Έχετε
τίποτα να κρύψει; Όχι, αλλά δεν μου αρέσει αυτό

300
00:22:15,000 --> 00:22:15,819
Με κατασκοπεύουν.

301
00:22:15,820 --> 00:22:18,800
Όχι; Λοιπόν, δεν με νοιάζει τόσο καιρό
Κανείς δεν μου ζητάει selfies.

302
00:22:20,060 --> 00:22:21,060
Αμπάρι.

303
00:22:21,760 --> 00:22:25,480
Δεν θα ήταν δικό σου, τυχαία;
Όχι, δεν φοράω μεγάλα κοσμήματα όπως

304
00:22:25,480 --> 00:22:28,340
ότι. Α καλα ? Θα πρέπει να πάτε
κάνε όταν είσαι...

305
00:22:28,959 --> 00:22:31,400
Σύντροφος του στρογγυλού τραπεζιού. Είναι
τέλεια, πάλι.

306
00:22:33,060 --> 00:22:34,060
Αχ, κύριε.

307
00:22:35,380 --> 00:22:37,740
Εθνικής Χωροφυλακής, Λοχαγός Μάρλου.

308
00:22:39,700 --> 00:22:45,340
Είδες την ώρα; Πού είναι ο Αντουάν;
Κάποιος τον σκότωσε.

309
00:22:46,600 --> 00:22:49,160
Τι ; Δεν είναι δυνατόν.

310
00:22:49,860 --> 00:22:55,500
ΠΟΥ ; Δεν ξέρω. Δεν έχεις ένα
ιδέα; Αν ήξερα... Αν ήξερα,

311
00:22:55,500 --> 00:22:56,500
δεν θα ερχόταν.

312
00:22:56,720 --> 00:23:01,140
Σου είπε κάτι, Αντουάν;
Όχι, όχι, πραγματικά.

313
00:23:02,020 --> 00:23:04,840
Πού ήσουν χθες το βράδυ; Εδώ, στο Bessé.

314
00:23:05,160 --> 00:23:06,380
Δεν έχω άλλη επιλογή.

315
00:23:08,380 --> 00:23:09,380
Μιλήστε για δύο λεπτά.

316
00:23:09,520 --> 00:23:11,600
Πώς σε λένε; Dubrouf.

317
00:23:12,060 --> 00:23:13,840
Θα ξεκινήσω με το άλλο.

318
00:23:15,600 --> 00:23:16,600
Ερχομαι.

319
00:23:38,510 --> 00:23:45,470
Σε ακούω, γιε μου. Μπορείτε
μίλα λίγο. Είναι μια βόμβα.

320
00:23:46,530 --> 00:23:49,490
Θα απογοητευτείς γιατί εγώ δεν το κάνω
Δεν έχω μυστικά.

321
00:23:49,930 --> 00:23:50,930
Θα σταματήσουμε αμέσως.

322
00:23:51,370 --> 00:23:53,290
Διαφορετικά, θα είναι δύο τετράγωνα, τρία στο
γυαλί.

323
00:23:53,550 --> 00:23:56,890
Τι συνέβη με
Αντώνη; Τον απέλυσα.

324
00:23:57,630 --> 00:23:59,430
Ήθελα να αναλάβω έναν άλλο ασκούμενο.

325
00:24:01,040 --> 00:24:04,140
Πολύ αδερφικό για σύντροφο, αυτό.
Γιατί τον απέλυσες; Διότι

326
00:24:04,140 --> 00:24:05,099
δεν είχε το επίπεδο.

327
00:24:05,100 --> 00:24:07,800
Έπρεπε πάντα να πηγαίνεις πίσω του,
ελέγξτε τα πάντα.

328
00:24:08,900 --> 00:24:10,440
Λες και δεν τον ένοιαζε
cum.

329
00:24:11,040 --> 00:24:13,040
Αυτό δεν είναι πολύ επαγγελματικό.

330
00:24:13,240 --> 00:24:16,960
Του το είπες; Λίγο
ταπεινωτικό πάντως.

331
00:24:17,180 --> 00:24:18,360
Πρέπει να σταμάτησε το άρχουμ.

332
00:24:18,620 --> 00:24:20,940
Ναι, αλλά δεν μπορούσα
αλλιώς. Δεν μπορούσα να το κρατήσω.

333
00:24:21,620 --> 00:24:22,820
Θα τον είχα απολύσει πολύ πριν.

334
00:24:23,200 --> 00:24:25,620
Πώς έτσι; Ήταν αυτή που το έκανε
όλα τα τελειώματα.

335
00:24:26,580 --> 00:24:30,080
Του είπα, Άμελ, αυτό δεν είναι
μια υπηρεσία που πρέπει να του παρασχεθεί.

336
00:24:32,330 --> 00:24:36,670
Ξέρει επίσης πώς να φροντίζει
κλειδαριές. Αυτή; Του δίνεις ν

337
00:24:36,670 --> 00:24:38,010
τι εργαλείο, τα καταφέρνει.

338
00:24:38,570 --> 00:24:41,090
Αυτή η ασθενής έχει χρυσό μέσα της
χέρια.

339
00:24:42,770 --> 00:24:45,030
Αντουάν, είναι αυτή που μου το έδωσε
συνιστάται.

340
00:24:46,110 --> 00:24:47,850
Τον υπερασπιζόταν όλη την ώρα.

341
00:24:48,330 --> 00:24:51,490
Πώς γίνεται όμως αυτό; Έβγαιναν έξω
και οι δύο μαζί; Είναι καλό

342
00:24:51,490 --> 00:24:54,290
δυνατό. Λοιπόν, δεν με αφορά.

343
00:24:56,790 --> 00:24:57,790
Ο καημένος ο Αντουάν.

344
00:24:59,010 --> 00:25:00,910
Έχετε μια ιδέα...

345
00:25:01,350 --> 00:25:02,850
Γιατί τους είπαμε... Ναι, γεια.

346
00:25:04,050 --> 00:25:05,230
Μας φτιάχτηκαν.

347
00:25:06,170 --> 00:25:10,530
Είσαι ακόμα εδώ; Υπάρχει ακόμα
πολλή δουλειά εδώ.

348
00:25:11,110 --> 00:25:14,270
Όμως ο κ. Ντουμπρού θα πρέπει
δώσε μου δύο μέρες για να το φτιάξω

349
00:25:14,270 --> 00:25:15,270
ρολόι.

350
00:25:15,530 --> 00:25:18,370
Πηγαίνεις γύρω από το προβάδισμα, ε; Ναι,
είναι αλήθεια.

351
00:25:19,610 --> 00:25:20,610
Χοπ, χοπ, χοπ, χοπ.

352
00:25:20,650 --> 00:25:21,650
Γεια, είναι όμορφο.

353
00:25:22,650 --> 00:25:25,970
Δεν καταλαβαίνω, ποιο είναι το ταξίδι σας
με συντρόφους; Τι είναι αυτό που σε κάνει

354
00:25:25,970 --> 00:25:29,090
σε κάνει να το αγαπήσεις; Κάνουμε αυτό που αγαπάμε.

355
00:25:29,500 --> 00:25:32,180
ενώ ταξιδεύει στην Ευρώπη, αυτό
είναι ακόμα καλύτερο από το να είσαι

356
00:25:32,180 --> 00:25:34,200
κλεισμένος σε ένα γραφείο με πάντα το
ίδιες τρύπες.

357
00:25:34,880 --> 00:25:36,440
Ναι, είναι αλήθεια ότι δεν είναι τρελό.

358
00:25:36,960 --> 00:25:41,200
Το ίδιο είναι και για μένα, μου αρέσει να πηγαίνω
από ζωή σε ζωή, από θάνατο σε θάνατο, μεγάλο

359
00:25:41,200 --> 00:25:43,100
χοιρινό σε μεγάλο γουρούνι.

360
00:25:43,500 --> 00:25:48,060
Και μιλώντας για χοιρινό, γιατί κάνεις
σου άρεσε, Αντουάν; Υπήρχε κάτι

361
00:25:48,060 --> 00:25:49,840
εσύ; Δίνουμε ο ένας στον άλλο ένα χέρι βοήθειας,
Αυτό είναι όλο.

362
00:25:50,060 --> 00:25:52,400
Αυτό είναι όλο; Πες μου, δεν τον ενδιέφερε
έφερε καλή τύχη.

363
00:25:53,180 --> 00:25:57,340
Τι σου είπε όταν έφτασε εκεί;
σειρά; Δεν φαινόταν να είναι έτσι

364
00:25:57,340 --> 00:25:58,199
σοβαρός για αυτόν.

365
00:25:58,200 --> 00:25:59,200
Ω ναι;

366
00:25:59,960 --> 00:26:04,620
Αλλά δεν είσαι θυμωμένος με κάποιον
? Απέναντι σε ποιον; Κατά του κ.

367
00:26:04,900 --> 00:26:06,460
Dubroux; Δεν είμαι εγώ.

368
00:26:06,980 --> 00:26:08,040
Ή ίσως εναντίον σου.

369
00:26:08,340 --> 00:26:11,700
Το κορίτσι που τα καταφέρνει σε όλα καλύτερα από
άλλοι. Όχι αλλά μην υπερβάλλεις

370
00:26:11,700 --> 00:26:12,700
περισσότερα. Λοιπόν ναι.

371
00:26:12,720 --> 00:26:14,940
Ποιος θα πάρει πτυχίο;
Είσαι εσύ. Ποιος το έκανε;

372
00:26:14,940 --> 00:26:15,779
σειρά, αυτός είναι.

373
00:26:15,780 --> 00:26:16,780
Όχι, θέλω να πάω σπίτι.

374
00:26:16,900 --> 00:26:20,260
Όχι. Ήσασταν και οι δύο.

375
00:26:20,760 --> 00:26:23,340
Έφτασε, προσκυνήθηκε γιατί
είχε απολυθεί. Και μετά μπαμ, αυτός

376
00:26:23,340 --> 00:26:28,340
όλα ξεχύθηκαν πάνω σου. Η βία του, είναι
η οργή, το μίσος του. Ναι, είναι αυτός που

377
00:26:28,340 --> 00:26:29,340
κατέστρεψε το ρολόι μου.

378
00:26:29,950 --> 00:26:32,530
Αλλά τι θέλεις να κάνω;
κάνω; Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

379
00:26:32,910 --> 00:26:33,910
Φτωχή αγάπη μου.

380
00:26:39,430 --> 00:26:41,230
Μη με πάρεις για ένα
τρομπέτα.

381
00:26:42,010 --> 00:26:45,290
Γιατί μας ζήτησε να έρθουμε
εκεί, αυτή; Έχω ακόμα ένα από αυτά

382
00:26:45,370 --> 00:26:46,370
ήταν ο τύπος μου.

383
00:26:49,750 --> 00:26:55,270
Μπράβο, συμμορία του Πινόκιο! ΕΣΕΙΣ
το ήξερε, σωστά; Τι ; Το ήξερες

384
00:26:55,270 --> 00:26:58,470
? Ήξερες πολύ καλά ότι ήταν
Ο Αντουάν που τα είχε σκάσει όλα. Η όμορφη

385
00:26:58,470 --> 00:26:59,309
-εργασία στη Maëlle.

386
00:26:59,310 --> 00:26:59,929
Λοιπόν ναι.

387
00:26:59,930 --> 00:27:00,930
Γι' αυτό τον σκότωσε.

388
00:27:01,090 --> 00:27:02,770
Αλλά όχι, δεν είναι αυτή που τη σκότωσε.

389
00:27:02,970 --> 00:27:05,350
Και γιατί να μην είναι αυτή που
θα είχε σκοτώσει; Ω ναι, είναι αλήθεια.

390
00:27:05,990 --> 00:27:10,570
Πρέπει να σας πω, κύριε, ότι μεταξύ αυτών
Οι άνθρωποι εκεί, δεν σκοτωνόμαστε, κύριε.

391
00:27:10,670 --> 00:27:11,750
Όχι, δεν αυτοκτονούμε.

392
00:27:11,990 --> 00:27:16,010
Λοιπόν, άκου, όταν τη βρήκε
χαλαρό εκκρεμές, ήρθε να με δει.

393
00:27:16,130 --> 00:27:17,670
Ήταν συντετριμμένη.

394
00:27:18,370 --> 00:27:22,130
Έτσι, πήγαμε να ψάξουμε για τον Αντουάν
παντού, και τα δύο, έτσι ώστε αυτός

395
00:27:22,130 --> 00:27:24,510
εξηγεί, αλλά δεν το βρήκαμε.
Δεν ήταν πια στο εργαστήριο.

396
00:27:24,710 --> 00:27:25,710
Κάπου κρυβόταν.

397
00:27:26,150 --> 00:27:27,850
Άλλωστε το έχω και εγώ
έψαξε, αλλά τίποτα.

398
00:27:28,650 --> 00:27:30,230
Ξαφνικά, πίστεψα ότι είχε
διαγραμμένο.

399
00:27:31,010 --> 00:27:35,050
Μετά ήταν δύο ώρες αργότερα που εγώ
Τον βρήκα εκεί, νεκρό μέσα

400
00:27:35,050 --> 00:27:36,050
εργαστήριο.

401
00:27:36,950 --> 00:27:43,030
Και κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, Maëlle, αυτή
που ηταν Στο δωμάτιό του.

402
00:27:43,690 --> 00:27:44,690
Δεν το άκουσα σωστά.

403
00:27:44,950 --> 00:27:45,950
Στο δωμάτιό του.

404
00:27:46,250 --> 00:27:47,250
ΚΑΛΟΣ.

405
00:27:48,270 --> 00:27:49,970
Έχεις μάθει καλά το κείμενό σου.

406
00:27:52,170 --> 00:27:56,270
Πώς γίνεται και οι δύο,
Την προστατεύεις, Maëlle; Ω όχι.

407
00:27:56,680 --> 00:28:00,140
Όχι, όχι, όχι, δεν την προστατεύουμε. Δ
«Αλλού, ήταν πάντα μικρό

408
00:28:00,140 --> 00:28:01,140
τεταμένη μεταξύ μας.

409
00:28:01,300 --> 00:28:04,520
Είναι αλήθεια λοιπόν ότι η Maëlle, είναι
αφιερωμένο, σίγουρα, αλλά μετά για τι

410
00:28:04,520 --> 00:28:06,680
δουλειές του σπιτιού, κάθεται εκεί,
πραγματικό σουτ στα πλάγια.

411
00:28:07,120 --> 00:28:09,500
Είναι πάντα στην πλάτη του, δεν είναι
αλήθεια; Είναι αλήθεια, εξάλλου, ότι,

412
00:28:09,580 --> 00:28:10,419
μπορείτε να το ελέγξετε.

413
00:28:10,420 --> 00:28:11,420
Είναι στο αρχείο του.

414
00:28:11,620 --> 00:28:12,620
Θα τους ελέγξουμε.

415
00:28:13,220 --> 00:28:17,460
Και θα ελέγξουμε ότι δεν έχει
'anibis και πάνω απ' όλα, έχει ένα τεράστιο

416
00:28:17,460 --> 00:28:20,020
κινητό, πολύ μεγάλο, μεγαλύτερο από α
ηλιακό ρολόι.

417
00:28:24,500 --> 00:28:25,500
Guten Abend.

418
00:28:25,850 --> 00:28:27,090
Απαγορεύεται εντελώς.

419
00:28:28,110 --> 00:28:31,570
Τι κάνεις εδώ; Ω, τι
είναι; Ένα γρανάζι.

420
00:28:31,990 --> 00:28:36,830
Ένα γρανάζι, παρακαλώ; έλα επάνω,
αποσυναρμολογώ, επανασυναρμολογώ. σου αρέσει,

421
00:28:36,830 --> 00:28:38,110
δεσποινίς; Ναί.

422
00:28:38,830 --> 00:28:41,390
Από μικρός ήθελα
ξέρετε πώς λειτουργεί εκεί μέσα.

423
00:28:41,730 --> 00:28:44,270
Το καντράν, ο τροχός ισορροπίας, τα γρανάζια.

424
00:28:44,490 --> 00:28:48,590
Και η λειτουργία του εγκεφάλου σας; Αυτοί τ
δεν είπε ότι ήταν όλα αυτά εδώ

425
00:28:48,590 --> 00:28:52,010
τόπος εγκλήματος; Υπήρχαν φώκιες
στην πόρτα; Δεν μπορούσες να περιμένεις

426
00:28:52,010 --> 00:28:53,850
να γυρίσω και να τα πάρω, σωστά;

427
00:28:56,020 --> 00:28:57,020
Βάλτε το δάχτυλό σας εκεί.

428
00:28:57,220 --> 00:28:58,380
Α, αλλά θέλω να πω, ανέντιμος.

429
00:28:59,160 --> 00:29:03,180
Ξέρεις, μιλώντας για τα δάχτυλα, ήταν
ο τύπος σου, αυτός ο στύλος; Ω ναι.

430
00:29:04,520 --> 00:29:06,240
Σας είπα ήδη, είμαστε απλά
φίλοι.

431
00:29:06,480 --> 00:29:09,000
Λοιπόν, μην εκνευρίζεσαι. Γιατί εσύ
'νευρικό; Γιατί δεν είναι πια εκεί.

432
00:29:10,400 --> 00:29:12,520
Τέλος πάντων, πραγματικά δεν ήταν
φτιαγμένο για μένα, να είμαι σε σχέση.

433
00:29:12,920 --> 00:29:14,820
Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος να είσαι σε σχέση
να είσαι ερωτευμένος.

434
00:29:15,380 --> 00:29:18,480
Ήσουν ερωτευμένος, ναι; Ναι.
Ναι, ορίστε, ήμουν ερωτευμένος. Είναι

435
00:29:18,480 --> 00:29:19,480
για σένα; Ναι.

436
00:29:20,080 --> 00:29:21,080
Όχι όμως αυτός.

437
00:29:21,400 --> 00:29:22,620
Γι' αυτό τον σκότωσες;

438
00:29:23,180 --> 00:29:26,060
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα είχα σκοτώσει
ο τύπος που ήμουν ερωτευμένος; Λοιπόν

439
00:29:26,060 --> 00:29:27,600
ναι, αν το γάμησες
παράδειγμα.

440
00:29:28,040 --> 00:29:29,640
Αχ! Είχες δικαίωμα.

441
00:29:30,300 --> 00:29:31,300
αυτοάμυνα.

442
00:29:32,220 --> 00:29:33,220
Δείξτε το πρόσωπό σας.

443
00:29:34,500 --> 00:29:35,760
Δεν είσαι ο τύπος για αυτό, σωστά;

444
00:29:36,520 --> 00:29:37,520
Όχι όλες οι γυναίκες.

445
00:29:38,360 --> 00:29:39,880
Εντάξει, φίλε, πρέπει να με βοηθήσεις
καλό.

446
00:29:40,580 --> 00:29:44,380
Φαίνεται ότι μόλις όλα αυτά, έχει
βιδώθηκε, το τοτό, εξαφανίστηκε.

447
00:29:44,700 --> 00:29:49,880
Υπάρχουν λοιπόν κρυψώνες εδώ, εσύ λ
θα μπορούσες να είχες πάει; Λοιπόν... Η Mimi και ο Bruno l

448
00:29:49,880 --> 00:29:50,880
«Έχω ψάξει πραγματικά παντού.

449
00:29:52,420 --> 00:29:53,560
Αυτό λένε.

450
00:29:53,800 --> 00:29:57,820
Δεν τους πιστεύετε; δεν είμαι
πιστός. Είμαι αγνωστικιστής.

451
00:29:58,840 --> 00:30:05,180
Λοιπόν πού να πάμε εγώ
Δεν ξέρω, για τον Bédave; Για

452
00:30:05,180 --> 00:30:11,140
Bouillave; Να το παίξω γιατρός; Εσύ
δεν ξέρω; Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις.

453
00:30:11,140 --> 00:30:12,740
δες το στα μάτια σου κοριτσάκι άτακτο.

454
00:30:14,620 --> 00:30:15,820
Εδώ υπάρχουν περιστέρια.

455
00:30:18,280 --> 00:30:19,620
Δεν θα πιστεύαμε πλέον ότι μας κοροϊδεύουν
πάνω του.

456
00:30:30,190 --> 00:30:34,730
Είναι σχεδόν βέβαιο ότι η Mimi το έχει ήδη
έψαξε. Είναι ο τομέας του. Ω ναι

457
00:30:34,730 --> 00:30:39,830
Δεν υπάρχει τίποτα.

458
00:30:41,510 --> 00:30:44,110
Τι υπάρχει εκεί μέσα; Αυτό είναι το
ανάβαση.

459
00:30:44,330 --> 00:30:46,490
Τι περιέχει; Μη μου πεις ότι εσύ
δεν ξέρω.

460
00:30:47,630 --> 00:30:49,610
Είναι όλα μαύρα.

461
00:30:51,250 --> 00:30:54,950
Μάνα μου! Είναι ένα κουτί, υπάρχει ένα
πάλεψε τι.

462
00:30:55,370 --> 00:30:56,610
Λοιπόν, δεν ξέρω, ήμουν στο δικό μου
δωμάτιο.

463
00:30:56,910 --> 00:30:57,950
Ίσως δεν είσαι στο τραπέζι μου.

464
00:30:58,380 --> 00:31:00,820
Λοιπόν, πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου, τι είναι
-αυτό που σου λέω. Όχι, πάω

465
00:31:00,820 --> 00:31:01,719
επιστρέψτε στη δουλειά.

466
00:31:01,720 --> 00:31:02,720
Στον τόπο του εγκλήματος.

467
00:31:03,100 --> 00:31:04,100
Ναι, αυτό είναι.

468
00:31:08,460 --> 00:31:09,339
Μια συγκομιδή.

469
00:31:09,340 --> 00:31:10,259
Μόνο μπράτσο.

470
00:31:10,260 --> 00:31:11,400
Μπράτσο, μπράτσο, μπράτσο.

471
00:31:13,060 --> 00:31:18,780
Τι υπάρχει εκεί; Είναι
τι ειναι αυτο

472
00:31:28,370 --> 00:31:30,330
Το κλειδί του αινίγματος.

473
00:31:31,690 --> 00:31:34,510
Πώς μπορώ να το βάλω αυτό; Λοιπόν όπως
ότι.

474
00:31:35,410 --> 00:31:38,410
Ω ναι; Μικρό χαστούκι, ευχαριστώ.

475
00:31:41,350 --> 00:31:42,350
Το έχω ακόμα για σένα.

476
00:31:42,950 --> 00:31:44,050
Αυτό θα ήταν καλό για εσάς εκεί.

477
00:31:46,070 --> 00:31:53,010
Αλλά πραγματικά νομίζεις ότι έχω το κεφάλι
στο τραπέζι; Λοιπόν, αυτό

478
00:31:53,010 --> 00:31:56,350
χτύπημα; Αυτό είναι δεδομένο.

479
00:31:56,880 --> 00:32:00,840
Δεν θα ήταν ο Αντουάν, τυχαία;
Δεν ξέρω. Δεν το είδα ποτέ.

480
00:32:01,320 --> 00:32:03,700
Είσαι σίγουρος; Σταμάτα να πιέζεις τον εαυτό σου
πάνω της.

481
00:32:04,060 --> 00:32:07,880
Δεν πειράζει, υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου, όχι
? Τι σημαίνει αυτό;

482
00:32:07,880 --> 00:32:09,200
Έλα, σπρώξε τον εαυτό σου για να φτάσω εκεί
βάλε.

483
00:32:10,020 --> 00:32:11,980
Έχεις την ικανότητα, ε, να προσελκύεις κόσμο
γλείφτες, εσείς.

484
00:32:12,300 --> 00:32:15,620
Που το βρήκες; Λοιπόν, που είσαι
Σε άφησα εκεί που ήταν το κουτί.

485
00:32:16,700 --> 00:32:20,080
Ξέρετε, επιπλέον, όταν είδατε το
κολραμπι, δεν ακουσες τιποτα

486
00:32:20,080 --> 00:32:25,040
κάτι ιδιαίτερο από την πλευρά του υπόστεγου; Όχι.
Για τι; Για τι; Επειδή...

487
00:32:29,220 --> 00:32:32,740
Περίμενε, μπορώ να την ξαναδώ; Με μεγάλο
ευχαρίστηση.

488
00:32:33,780 --> 00:32:36,100
Α όχι μπαμπά, κοιτάμε, δεν ακουμπάμε.

489
00:32:39,920 --> 00:32:41,680
Ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο,
Ήταν ο Αντουάν.

490
00:32:42,040 --> 00:32:44,180
Του άρεσαν οι παλιές κλειδαριές, εγώ
Τον θυμάμαι να προπονείται

491
00:32:44,180 --> 00:32:45,180
πάνω του.

492
00:32:45,920 --> 00:32:49,080
Μπορώ να το κρατήσω ως ενθύμιο; Αλλά
φυσικά όχι.

493
00:32:49,840 --> 00:32:52,380
Μέχρι να μάθω τι έγινε
πέρασε στο μαχαίρι στο ντουρέ.

494
00:32:53,660 --> 00:32:54,660
Έλα, τσό!

495
00:33:06,070 --> 00:33:09,170
Μην ανησυχείς! Η κόρη σου έχει
κλαις όλο το βράδυ; Εσύ

496
00:33:09,170 --> 00:33:12,050
ξέρεις γιατί κλαίει ένα μωρό, καπετάνιε
? Γιατί πεινάει, αλλά όχι

497
00:33:12,050 --> 00:33:14,870
μόνο, γιατί είναι καυτός, γιατί
ότι κρυώνει, γιατί βαριέται,

498
00:33:14,910 --> 00:33:15,910
γιατί νυστάζει.

499
00:33:16,090 --> 00:33:18,110
Ή ίσως απλώς γκρινιάζει για χάρη της γκρίνιας.

500
00:33:18,310 --> 00:33:19,430
Βασικά, σας έχω νέα.

501
00:33:19,690 --> 00:33:23,150
Τι είναι; Δεν ξέρω πια. έχω
κοιμήθηκα τόσο άσχημα, συγγνώμη.

502
00:33:24,790 --> 00:33:26,650
Τι είναι; Θυμήσου, Μπάρμπαρα.

503
00:33:26,930 --> 00:33:29,250
Τι είναι; Έχουμε μια νέα πρωτιά
υπουργέ που το βρήκες το δέντρο

504
00:33:29,250 --> 00:33:31,550
? Όχι, τελείωσα την απογραφή
εργαστήριο πολύ αργά.

505
00:33:31,870 --> 00:33:33,330
Κανένα ίχνος ήχου στα εργαλεία.

506
00:33:34,060 --> 00:33:36,560
Λοιπόν, τι είναι αυτό; Η έκθεση του
νούμερα γιατρέ; Ω ναι, είναι

507
00:33:36,800 --> 00:33:38,020
Όχι, δεν είναι αυτό.

508
00:33:39,020 --> 00:33:41,280
Το έγκλημα έλαβε χώρα μεταξύ 8 μ.μ. και 10 μ.μ.

509
00:33:41,880 --> 00:33:44,060
Το χτύπημα στο κρανίο οδήγησε στο θάνατο
άμεσο.

510
00:33:44,620 --> 00:33:45,499
Τίποτα καινούργιο.

511
00:33:45,500 --> 00:33:46,500
Καλός.

512
00:34:33,639 --> 00:34:34,699
Τους ανακοίνωσα την παραίτησή μου.

513
00:34:41,380 --> 00:34:45,699
Μιμή, εγώ... Μας απογοήτευσες,
τι.

514
00:34:47,639 --> 00:34:50,080
Κάθε φορά θα περνάω από το εργαστήριο
και θα ξαναδώ το πτώμα του.

515
00:34:51,420 --> 00:34:52,420
Αυτό δεν είναι δυνατό.

516
00:34:54,120 --> 00:34:55,600
Νιώθω τόσο υπεύθυνος.

517
00:34:58,500 --> 00:34:59,840
Κι ας μην ήμουν εγώ που τον σκότωσα.

518
00:35:04,490 --> 00:35:05,490
Θα μπορούσες όμως.

519
00:35:06,750 --> 00:35:08,510
Ναι. Αλλά και αυτή.

520
00:35:09,490 --> 00:35:14,650
Και γιατί όχι και εγώ; Ενώ
'Είμαστε εκεί.

521
00:35:17,910 --> 00:35:21,250
Αυτός ο χωροφύλακας αποφάσισε ότι ο
ο ένοχος ήρθε από την περιοχή μας.

522
00:35:23,190 --> 00:35:27,750
Μη νομίζεις ότι θα ήταν καλύτερα
ερευνήσει τους διαρρήκτες; Αυτή

523
00:35:27,750 --> 00:35:28,750
έχεις τους λόγους σου, δεν ξέρω.

524
00:35:30,160 --> 00:35:32,800
Γιατί το μόνο που θα καταλήξει
βρες εδώ, είναι οι ψύλλοι που αυτή

525
00:35:32,800 --> 00:35:35,200
θα έχει μείνει στο κρεβάτι με το
σκιάχτρο ρούχα με σπουργίτια.

526
00:35:36,240 --> 00:35:37,980
Δεν σε σκέφτομαι ιδιαίτερα.

527
00:35:42,320 --> 00:35:48,000
Μπρούνο, η παραίτησή σου δεν ήταν
δυνατό. Όταν βρισκόμαστε στο

528
00:35:48,040 --> 00:35:49,040
είναι για ζωή.

529
00:35:51,380 --> 00:35:57,240
Και περήφανος, δεν σου ακούγεται αυτό; Τι
υπάρχει, στην πραγματικότητα;

530
00:36:01,480 --> 00:36:05,460
Με βαρέθηκες; Είναι καλό αυτό
όχι.

531
00:36:07,780 --> 00:36:09,000
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.

532
00:36:11,480 --> 00:36:17,300
Θα ξαναβγείς στο δρόμο, στην ηλικία σου;
Δεν έχω τη δύναμη.

533
00:36:20,100 --> 00:36:22,140
Έχω όλες μου τις αναμνήσεις που είναι εδώ.

534
00:36:38,109 --> 00:36:41,910
Τι πιστεύει η γυναίκα σου; Αυτή
το περίμενε, σωστά;

535
00:37:10,190 --> 00:37:16,710
Στο καμαρίνι! Αυτό

536
00:37:16,710 --> 00:37:24,110
πηγαίνοντας

537
00:37:24,110 --> 00:37:31,010
Πινόκιο; Τζιν ; Γιατί λοιπόν
είπε ψέματα; Τα λεφτά

538
00:37:31,010 --> 00:37:32,830
που βρήκαμε στο ντουλάπι, αυτό
Δεν ήταν του φίλου σου.

539
00:37:33,110 --> 00:37:34,110
Ήταν δικό σου.

540
00:37:34,690 --> 00:37:38,690
Πληρωθήκατε για να σκοτώσετε κάποιον;
Τι ; Όχι, δεν είμαι εγώ. Είναι

541
00:37:38,690 --> 00:37:39,578
την πορεία σας.

542
00:37:39,580 --> 00:37:42,080
Δεν είσαι εσύ που σκότωσες κάποιον ή
δεν είσαι εσύ που το άνοιξες διάπλατα

543
00:37:42,080 --> 00:37:48,260
πόρτα υπόστεγου; Ναι, άνοιξα το
πόρτα, αλλά δεν έχω δοκιμάσει τον Αντουάν. Λοιπόν

544
00:37:48,260 --> 00:37:49,800
ποιος είναι τότε; Δεν ξέρω.

545
00:37:50,120 --> 00:37:55,820
Συνένοχος; Ή συνεργός; Δεν το κάνουμε
δεν γνωρίζει.

546
00:37:57,720 --> 00:37:59,560
Ο παλιός μου συνεργός.

547
00:38:00,980 --> 00:38:02,040
Δεν είναι δικό μου πάντως.

548
00:38:02,540 --> 00:38:07,060
Ποιος είναι λοιπόν; Εσύ είσαι αυτός; Εγώ τι
? Είσαι εσύ.

549
00:38:11,560 --> 00:38:12,880
Κανείς δεν ξέρει τίποτα, έλα.

550
00:38:13,840 --> 00:38:15,180
Πού πάμε; Θα δεις.

551
00:38:17,640 --> 00:38:23,320
Καπνίζεις; Χριστούγεννα στις
σαρωτή, όχι μόνο στο νεκροταφείο, πρέπει

552
00:38:23,320 --> 00:38:24,218
κόψτε το κάπνισμα.

553
00:38:24,220 --> 00:38:27,840
Λοιπόν, ποιος ωφελείται; Και
καλά κάποιος που το οδήγησε

554
00:38:27,840 --> 00:38:28,840
φορτηγό.

555
00:38:29,320 --> 00:38:32,180
Τι έγινε Αντουάν;
Σε είδε; Σε απείλησε

556
00:38:32,180 --> 00:38:34,320
κούνια; Όχι, αυτό δεν συνέβη
όπως αυτό.

557
00:38:36,060 --> 00:38:39,380
Και λοιπόν; Ποιος ήταν; Δώσε μου
ένα όνομα.

558
00:38:40,270 --> 00:38:42,270
Το όνομά του είναι Yoann Bertin.

559
00:38:42,810 --> 00:38:44,150
Έχει μια επιχείρηση στις κατασκευές.

560
00:38:44,430 --> 00:38:46,530
Yoann Bertin; Καλέστε τον.

561
00:38:48,230 --> 00:38:49,850
Βιάσου, του πρότεινα μια συμφωνία.

562
00:39:25,190 --> 00:39:30,130
Υπάρχει κανείς ή όχι; Υπάρχει κανείς;
Ω, τι συμβαίνει εκεί;

563
00:39:30,130 --> 00:39:33,010
Γεια, φίλε.

564
00:39:33,390 --> 00:39:37,910
Κάτι νέο; Είσαι στο παιχνίδι;
Όχι.

565
00:39:38,730 --> 00:39:40,350
Δεν έχω την ορχήστρα, αλλά έχω
ήδη ελεγχόμενη.

566
00:39:41,050 --> 00:39:43,570
Πώς σας φαίνεται ένα απόθεμα χαλκού; Εσύ μ
'έκπληκτος.

567
00:39:44,290 --> 00:39:46,150
Αλλά μέσα, θα ήμασταν περισσότεροι
ησυχία για να μιλήσουμε.

568
00:39:52,230 --> 00:39:54,710
Λοιπόν, τι εξοπλισμό έχετε;

569
00:39:54,990 --> 00:39:56,170
Α, λοιπόν, έχουμε πολλά να κάνουμε, ε.

570
00:39:56,590 --> 00:39:58,490
Αχ, όταν σε φωνάζουμε, εσύ
κλήση.

571
00:40:13,750 --> 00:40:14,750
Αποβίβαση, αποβίβαση, αποβίβαση, αποβίβαση.

572
00:40:34,630 --> 00:40:41,450
Πού πας εκεί; Λοιπόν; ήθελες
διείσδυσε με

573
00:40:41,450 --> 00:40:43,390
δύναμη; Συναίνεσε φίλε μου.

574
00:40:43,930 --> 00:40:45,310
Έλα, βάλε με, Λουσ.

575
00:40:46,530 --> 00:40:48,310
Έλα, έλα, είναι ξεκάθαρο.

576
00:40:49,270 --> 00:40:51,290
Και θα σβήσεις τον κινητήρα σου όταν φύγεις.

577
00:40:59,350 --> 00:41:00,550
Βγάλε τον μουσαμά, κότα μου.

578
00:41:07,690 --> 00:41:11,630
Μα εσύ μουσαμάς για χάρη του μουσαμά ή εσύ μουσαμά
να καλύψει; Ω,

579
00:41:13,310 --> 00:41:19,430
χαλκός! Καλό αυτό! Μέταλλο, ξύλο...

580
00:41:19,430 --> 00:41:24,850
Δεν υπάρχουν νεκρά παιδιά! Ωχ όχι!
Και όλα αυτά, όλα αυτά, όλα αυτά, εσύ;

581
00:41:24,850 --> 00:41:30,070
Πού πήγατε να μαγειρέψετε στο σπίτι;
συντρόφους; Αυτό είναι, ε; Όλα αυτά,

582
00:41:30,090 --> 00:41:33,110
προφανώς, δίνοντας ένα μικρό δίσκο
κακομάθουμε τους συναδέλφους μας μαθητευόμενους.

583
00:41:33,450 --> 00:41:35,530
Μόνο που αυτή τη φορά είχες εντοπίσει τον εαυτό σου,
υπήρχε ένας μάρτυρας.

584
00:41:36,600 --> 00:41:38,740
Τοτό, ο σιωπηλός, ο Αντουάν.

585
00:41:39,240 --> 00:41:42,900
Δεν ξέρεις; Δεν ξέρεις, Αντουάν
? Λοιπόν, τόσο το καλύτερο.

586
00:41:43,560 --> 00:41:45,680
Για τον τερματοφύλακα είναι πιο εύκολο,
έτσι, δεν υπάρχει καμία επίδραση.

587
00:41:45,900 --> 00:41:50,980
Τι ; Όχι, αλλά δεν είναι εντάξει; Ένας φόνος
? Τι είναι όμως αυτή η μαλακία; Αλλά

588
00:41:50,980 --> 00:41:56,660
πες του εσύ! Πες του ότι είμαι
μπήκε κατευθείαν στο βαν!

589
00:41:56,660 --> 00:42:00,240
? Λοιπόν, μην εκνευρίζεσαι, θα το ελέγξουμε,
tranquillou -bilou.

590
00:42:00,620 --> 00:42:03,760
Σε πάει ο κύριος στο στούντιο του μαζί
θέα στο μπαρ.

591
00:42:05,320 --> 00:42:06,320
Ainashov.

592
00:42:06,710 --> 00:42:07,710
Ίσως δύο θάνατοι.

593
00:42:09,430 --> 00:42:12,810
Είναι αλήθεια αυτό που λέει; Ναι.

594
00:42:13,730 --> 00:42:18,330
Ναι, ναι. Γιατί δεν το είπες;
προτού; Δεν έχω χρόνο να του το πω.

595
00:42:18,550 --> 00:42:19,670
Είσαι λίγο μαλακός, εσύ.

596
00:42:21,590 --> 00:42:22,590
Ειλικρινά.

597
00:42:28,810 --> 00:42:31,250
Λοιπόν, δεν είναι φίλος σου.

598
00:42:31,790 --> 00:42:34,770
Τι θείος που ξέρει ότι μπορεί
ευημερία. Ε ;

599
00:42:37,109 --> 00:42:41,170
Δεν θα ήσουν εσύ, τυχαία; Τι ;
Όχι, όχι, δεν είμαι εγώ.

600
00:42:42,030 --> 00:42:44,590
Γύρισα στο δωμάτιό μας
άμεσο. Και ο Αντουάν, δεν ήταν καν

601
00:42:44,590 --> 00:42:45,850
εκεί. Εσύ, δεν είναι ψέμα.

602
00:42:46,530 --> 00:42:48,670
Ήταν δίπλα στο υπόστεγο, ένα μικρό
υπόστεγο.

603
00:42:49,110 --> 00:42:51,890
Ίσως όμως να τον έκανες
κούκος ή κούκος -κούκος.

604
00:42:53,670 --> 00:42:56,870
Όχι, αλλά όταν χρεώσαμε τον Yohan,
άκουσα έναν θόρυβο.

605
00:42:57,330 --> 00:42:58,350
Νόμιζα ότι υπήρχε κάποιος.

606
00:42:59,410 --> 00:43:00,410
Πήγες λοιπόν να δεις.

607
00:43:00,870 --> 00:43:04,550
Ήρθες σπίτι και μετά...
Τοτό, τι κάνεις εδώ;

608
00:43:05,150 --> 00:43:08,930
Και έγινε καυγάς. Αν πάτε στο
«Τρομακτικό, θα σε γελάσω. Αλλά

609
00:43:08,930 --> 00:43:09,930
όχι, αλλά όχι, αλλά δεν είναι αλήθεια.

610
00:43:10,510 --> 00:43:11,770
Δεν υπήρχε κανείς στο στρατό.

611
00:43:13,010 --> 00:43:14,730
Έχω ελεγχθεί, το ορκίζομαι, το έχω κάνει
δεν είδε τίποτα.

612
00:43:42,140 --> 00:43:42,780
Ναι ;

613
00:43:42,780 --> 00:43:51,720
Ι

614
00:43:51,720 --> 00:43:53,460
ελάτε για την κλοπή του εξοπλισμού.

615
00:43:55,260 --> 00:43:56,260
Είμαι εγώ.

616
00:44:01,600 --> 00:44:06,280
Πώς θα μπορούσες να μας το κάνεις αυτό, Κορέντιν
? Καταλαβαίνεις ότι είναι

617
00:44:06,280 --> 00:44:10,220
ακριβώς το αντίθετο από αυτό που σου είπα
έμαθε; Από όλα όσα διδάσκουμε εδώ

618
00:44:10,220 --> 00:44:11,220
?

619
00:44:12,040 --> 00:44:13,620
Όχι, ρε, αχ, κοίτα με.

620
00:44:14,520 --> 00:44:18,560
Αλληλεγγύη, αλληλεγγύη, δουλειά
συλλογικό.

621
00:44:20,380 --> 00:44:23,520
Δεν έχει τίποτα να κερδίσει από αυτό; Όλα αυτά
Άλλωστε, είναι το ανθρωπάκι.

622
00:44:24,160 --> 00:44:26,440
Όχι, αλλά είναι μόνο αυτό... Βλέπεις, εγώ
Πίστεψα σε σένα, εγώ.

623
00:44:27,740 --> 00:44:28,980
Σε έφερα σε αυτόν τον προμαχώνα.

624
00:44:30,480 --> 00:44:31,600
Σε έβαλα να υπογράψεις συμβόλαιο.

625
00:44:31,860 --> 00:44:36,140
Κι εσύ, θα πας σε μένα... Όχι, αλλά... Είναι
πολύ καλό να έρθει στα χέρια σας.

626
00:44:36,180 --> 00:44:37,180
Τα χάλασες όλα.

627
00:44:37,600 --> 00:44:38,319
λυπάσαι.

628
00:44:38,320 --> 00:44:39,800
Αλλά δεν με ενδιαφέρουν οι δικαιολογίες σου
!

629
00:44:42,320 --> 00:44:43,320
Σου έχω μεγαλύτερη εμπιστοσύνη.

630
00:44:45,100 --> 00:44:46,380
Θα πας στο πειθαρχικό συμβούλιο.

631
00:44:48,700 --> 00:44:54,220
Όχι, περίμενε, εγώ... το ξέρω ότι είναι
ο κανόνας, αλλά θα μπορούσες... Λοιπόν, εγώ

632
00:44:54,220 --> 00:45:00,360
Δεν ξέρω, εγώ... Τι θα ήθελες; Τι
σε υπερασπιζομαι? Για αυτό σε καλύπτω

633
00:45:00,360 --> 00:45:03,760
μένεις; Ναι, όχι, έχεις δίκιο.

634
00:45:11,950 --> 00:45:12,950
Ο αστυνομικός.

635
00:45:13,250 --> 00:45:14,990
Λέει ότι τσακώθηκα
Αντώνη.

636
00:45:15,850 --> 00:45:16,850
Αλλά μην την πιστεύεις.

637
00:45:17,210 --> 00:45:18,210
Δεν είμαι εγώ.

638
00:45:26,110 --> 00:45:30,190
Πώς το κάνουμε αυτό; Έλα, έλα,
Συνεχίστε!

639
00:45:30,190 --> 00:45:36,990
Πάω! Πάω! Πήγαινε!

640
00:45:36,990 --> 00:45:39,090
Λοιπόν, ναι, είσαι εσύ, φυσικά.

641
00:45:40,430 --> 00:45:41,430
Α, σίγουρα.

642
00:45:42,950 --> 00:45:43,950
φεύγω.

643
00:45:44,410 --> 00:45:45,410
Αλλά όχι.

644
00:45:45,930 --> 00:45:47,310
Τι έκανα; Έχω κι άλλα
η θέση μου εδώ.

645
00:45:47,630 --> 00:45:49,690
Είναι λόγω των κλοπών; Ναι.

646
00:45:53,350 --> 00:45:56,290
Εντάξει, hey, hey, hey, μην στέκεσαι εκεί,
παραδώστε τις δουλειές σας και όχι

647
00:45:56,290 --> 00:45:58,290
σχόλια. Περιμένετε, δεν είναι επειδή
ότι έκανε κάτι ανόητο που πρέπει

648
00:45:58,290 --> 00:46:00,050
να καταδικαστεί. Έχει το δικαίωμα να
δεύτερη ευκαιρία.

649
00:46:00,290 --> 00:46:01,288
Ναι, έχει το δικαίωμα.

650
00:46:01,290 --> 00:46:04,050
Ναι, αν πληρωνόμασταν καλύτερα, εμείς
δεν θα χρειαζόταν να ικετεύω, ε. Οχι

651
00:46:04,050 --> 00:46:06,310
Όχι, αλλά άι, γεια, άκου, αν εσύ
δεν είσαι ευχαριστημένος, η πόρτα είναι μεγάλη

652
00:46:06,310 --> 00:46:07,129
άνοιξε, ε.

653
00:46:07,130 --> 00:46:10,530
Ελευθερώστε τον σύντροφό μας! Όχι, αλλά πες
-Έτσι, θα έπρεπε να κάνουν ό,τι έκαναν

654
00:46:10,530 --> 00:46:11,459
θέλω, ε.

655
00:46:11,460 --> 00:46:12,520
Πήγε καλά.

656
00:46:13,100 --> 00:46:15,100
Ομολόγησες όλα όσα έπρεπε
ομολογήστε, ναι.

657
00:46:16,480 --> 00:46:17,480
Ναί.

658
00:46:17,940 --> 00:46:18,940
Ακριβώς.

659
00:46:19,360 --> 00:46:21,240
Δεν είναι αυτός που πάλεψε μαζί του
Ο Αντουάν στο στρατό.

660
00:46:21,520 --> 00:46:22,520
Είμαι εγώ.

661
00:46:23,920 --> 00:46:25,580
Ο Αντουάν είχε μόλις καταστρέψει τον σεφ -δ
έργο του Maël.

662
00:46:26,300 --> 00:46:30,060
Τον έψαχνα παντού και... Αυτός σ
ήταν κρυμμένο εκεί.

663
00:46:30,460 --> 00:46:31,460
Οπου; Εκεί.

664
00:46:32,440 --> 00:46:35,240
Ήθελα να μου το πει. I m
«εξηγήστε γιατί το έκανε αυτό,

665
00:46:35,240 --> 00:46:38,180
τίποτα. Ήταν εκεί, σιωπηλός σαν κυπρίνος.

666
00:46:38,440 --> 00:46:42,020
Και λοιπόν; Του έπαιξες πέστροφα
του Σούμπερτ; Τον γαργαλες

667
00:46:42,020 --> 00:46:43,020
σαν ένα μικρό αγκίστρι.

668
00:46:44,300 --> 00:46:45,300
Δείξε μου πώς.

669
00:46:46,620 --> 00:46:49,120
Ανακατασκευή, έλα. του κάνω,
κάνεις εσύ. Πάμε λοιπόν.

670
00:46:49,460 --> 00:46:50,460
Όχι.

671
00:46:50,620 --> 00:46:52,300
Πώς; Πρόσεχε, ε.

672
00:46:52,700 --> 00:46:53,700
Είναι ανακατασκευή.

673
00:46:53,960 --> 00:46:56,640
Εγώ κάνω Αντουάν, εσύ κάνεις εσύ.
Δείξε μου λοιπόν.

674
00:46:57,520 --> 00:47:00,280
Ερχομαι. Τι έκανες; Ετσι.

675
00:47:00,820 --> 00:47:03,460
Αυτό είναι μαλακό.

676
00:47:04,120 --> 00:47:06,240
Έλα, ξέφυγε από τα λόγια, Ιησού.

677
00:47:07,040 --> 00:47:09,600
Γεια σου, δεν θα σου πω τίποτα. Προχωρήστε.

678
00:47:10,830 --> 00:47:11,448
Έλα, προχώρα.

679
00:47:11,450 --> 00:47:15,230
Γιατί το κάνεις αυτό; Πες μου αυτό
θα τελειώσει άσχημα.

680
00:47:15,990 --> 00:47:17,050
Αυτό είναι, αυτό είναι όλο.

681
00:47:17,910 --> 00:47:21,050
Βρίσκεσαι πραγματικά στο κεφάλι
"ένας δολοφόνος.

682
00:47:21,270 --> 00:47:22,710
Δεν πειράζει, το έψαξες.

683
00:47:23,250 --> 00:47:24,250
Εντάξει, έλα.

684
00:47:24,610 --> 00:47:25,610
Έλα,

685
00:47:26,070 --> 00:47:28,050
επιμέλεια και ανάπαυση.

686
00:47:42,920 --> 00:47:45,060
Τι θέλετε; δεν είμαι
σιγουρα εισαι εκει.

687
00:47:45,440 --> 00:47:46,440
Ο Μπρούνο κρατείται από την αστυνομία.

688
00:47:47,200 --> 00:47:48,038
Προφανώς, ναι.

689
00:47:48,040 --> 00:47:50,560
Σκέψου ότι ήταν αυτός που σκότωσε τον Αντουάν
? Θέλω να πω, το ξέρουμε πολύ καλά

690
00:47:50,560 --> 00:47:51,560
και τα δύο που θα μπορούσε να έχει
κάνω.

691
00:47:52,440 --> 00:47:55,080
Περίμενε! Ξέρεις γιατί Αντουάν
ήρθε εδώ; Γιατί μπορώ

692
00:47:55,080 --> 00:47:55,899
να σου πω.

693
00:47:55,900 --> 00:47:57,320
Ναι, αλλά δεν το χρειάζομαι
γνωρίζω.

694
00:48:09,720 --> 00:48:11,520
Αλλά το θέμα, εκεί, είναι να φύγεις
κάνω.

695
00:48:12,140 --> 00:48:15,240
Αυτός είναι ο λόγος που σε δέρνουν
και τα δύο; Αλλά όχι, καθόλου.

696
00:48:16,180 --> 00:48:18,980
Επιτέλους, σας έδειξα, το έχω στο
μετά βίας έσπρωξε.

697
00:48:19,900 --> 00:48:23,280
Δεν είμαι περήφανος παρεμπιπτόντως, αλλά
«Ό,τι θέλεις, ήταν έξω

698
00:48:23,280 --> 00:48:24,280
από αυτόν.

699
00:48:25,900 --> 00:48:30,280
Για μένα λοιπόν, προσωπικά, αυτό που εγώ
πιστέψτε, αυτό που συνέβη είναι αυτό

700
00:48:30,280 --> 00:48:34,340
τον έπιασες από το λαιμό
σαν ένα μικρό κουτάβι, και το κατάλαβες

701
00:48:34,340 --> 00:48:38,440
έφερε πίσω έτσι στο εργαστήριο για να
βάλτε τη μύτη του στα κακά του, όπως

702
00:48:38,440 --> 00:48:41,300
ότι, λέγοντας, τι έχεις
Λοιπόν, Τζαμάλ;

703
00:48:42,090 --> 00:48:45,810
Αυτό έγινε. Και presto, εσύ
το πήρε οξυ. Μα τι είσαι εσύ

704
00:48:45,810 --> 00:48:49,350
πείτε; Αλλά όχι, μόλις έκλεισα
στο στρατό, ο χρόνος που χρειάζεται

705
00:48:49,350 --> 00:48:50,350
ήρεμος.

706
00:48:50,570 --> 00:48:51,570
Και εγώ, παρεμπιπτόντως.

707
00:48:52,510 --> 00:48:54,930
Διαφορετικά, ναι, αυτό είναι σίγουρο, αλλιώς είναι
θα τελείωνε άσχημα.

708
00:48:56,290 --> 00:48:59,690
Βιδώνουν τους μαθητευόμενους στο γουρούνι, εσύ
γνωρίζω. Είναι πραγματικά ο Μεσαίωνας

709
00:48:59,690 --> 00:49:03,390
στο σπίτι σας. Δεν το αντιλαμβάνεστε;
Καταστρέφοντας το αριστούργημα του α

710
00:49:03,390 --> 00:49:05,170
φίλε, δεν μπορείς να κάνεις χειρότερα.

711
00:49:07,130 --> 00:49:09,290
Όχι, αλλά για μένα άξιζε περισσότερα
μείνε ανάμεσά μας.

712
00:49:09,510 --> 00:49:10,870
Και αυτό του είπα μέσα
την πόρτα.

713
00:49:11,420 --> 00:49:14,040
Του είπα ότι έπρεπε
φεύγει την επόμενη μέρα. Έμεινε

714
00:49:14,040 --> 00:49:16,740
πόσο καιρό μέσα; Αλλά εγώ
Δεν ξέρω, πήγα σπίτι.

715
00:49:18,240 --> 00:49:22,160
Τότε γύρισα, γύρω στις 10:30 μ.μ.
η πόρτα ήταν ανοιχτή.

716
00:49:22,680 --> 00:49:23,680
Δεν ήταν πια εκεί.

717
00:49:24,660 --> 00:49:26,280
Προφανώς, ήταν νεκρός.

718
00:49:28,240 --> 00:49:29,240
Σταματήστε, σπασίκλες.

719
00:49:31,700 --> 00:49:36,580
Τι βλέπεις φίλε μου; Το φεριαλ
ψεύτης που ρώτησες πού είναι

720
00:49:36,580 --> 00:49:40,600
ήταν, το βρήκες, είναι εκεί μπροστά
εσύ. Είσαι εσύ.

721
00:49:41,759 --> 00:49:45,080
Καλά έκανες που παραιτήθηκες,
επειδή, presto, κηδεμονία. Όχι, όχι,

722
00:49:45,140 --> 00:49:48,960
περίμενε, θα πάω... Μπορεί αυτό στην τρύπα,
τι σημαίνει αυτό; Είμαι εγώ

723
00:49:48,960 --> 00:49:53,740
ερωμένη, εδώ, ε; Σύντροφος του
απελευθέρωση, αν θέλει.

724
00:49:54,600 --> 00:49:55,600
Όχι, αλλά πες το.

725
00:49:57,680 --> 00:50:04,560
ΛΟΙΠΟΝ ; Ω, διάολο, όχι. Και οι φωτογραφίες
μωρό μου, είσαι καλά με τα όργια;

726
00:50:04,560 --> 00:50:05,920
Λοιπόν, έχει πρηστεί.

727
00:50:10,420 --> 00:50:11,420
Πώς είσαι;

728
00:50:11,840 --> 00:50:15,900
Κρατάτε; Είχα ορκιστεί στον εαυτό μου
φτιάξε το ρολόι μου και ξόδεψε το δικό μου

729
00:50:15,900 --> 00:50:18,660
δίπλωμα, αλλά συνεχίζω να σκέφτομαι
σε όλα όσα είπαμε και πάω

730
00:50:18,660 --> 00:50:19,538
να μην φτάσει εκεί.

731
00:50:19,540 --> 00:50:21,420
Αλλά δεν είπαμε τίποτα μεταξύ μας, είπαμε κιόλας
δεν μιλιέται.

732
00:50:21,960 --> 00:50:23,080
Πήγες κατευθείαν στο δωμάτιό σου.

733
00:50:23,320 --> 00:50:25,480
Δεν θέλω να τα πούμε άλλο ο ένας στον άλλο
ιστορίες, Μιμή, είμαι δολοφόνος.

734
00:50:25,480 --> 00:50:26,480
-Εσύ!

735
00:50:41,580 --> 00:50:45,540
Με ακούς; Ακόμα δεν θα το κάνεις
χάλασε τη ζωή σου, σωστά; Αλλά αυτό,

736
00:50:45,540 --> 00:50:46,379
Έχει ήδη γίνει.

737
00:50:46,380 --> 00:50:48,260
Ω, όχι, σας το απαγορεύω να το πείτε αυτό.

738
00:50:49,000 --> 00:50:51,740
Είσαι νέος, έχεις ολόκληρο μέλλον μπροστά σου
εσύ.

739
00:50:52,480 --> 00:50:53,980
Δεν θα σε αφήσω να τα χαλάσεις όλα,
εεε.

740
00:50:55,340 --> 00:50:57,660
Ξέρεις, το όνειρό μου ήταν
γίνετε επιπλοποιός.

741
00:50:58,080 --> 00:51:02,200
Αλλά hey, εκείνη την εποχή, μεταξύ
σύντροφοι, δεν πήραμε κορίτσια,

742
00:51:02,200 --> 00:51:03,860
Έγινα η οικοδέσποινα, που λένε.

743
00:51:04,800 --> 00:51:07,820
Αλλά εσύ, θα έχεις καλή δουλειά.

744
00:51:08,860 --> 00:51:10,780
Και θα είσαι σύντροφος γιατί είσαι
πλεονεκτήματα.

745
00:51:12,430 --> 00:51:15,290
Παρόλα αυτά, δεν θα το ήθελα
κλείστε τον προμαχώνα εξαιτίας όλων αυτών.

746
00:51:16,690 --> 00:51:17,690
Σκεφτείτε τους άλλους.

747
00:51:18,650 --> 00:51:22,570
Έτσι, θα επιστρέψετε στο εργαστήριο και
το παίρνεις πάνω σου.

748
00:51:25,430 --> 00:51:26,550
Θα είμαι πάντα εδώ.

749
00:51:53,009 --> 00:51:56,570
Είμαι ο καπετάνιος... Μάρλοου. Ι
περίμενε. Ω ναι.

750
00:51:57,090 --> 00:52:00,690
Ο άντρας μου είναι ήσυχος, ρωτάς
τα αγαπημένα του πρόσωπα. Είναι φυσιολογικό αυτό; Κανονικός.

751
00:52:01,090 --> 00:52:03,070
Μπορώ να επιστρέψω κανονικά; ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

752
00:52:04,050 --> 00:52:09,310
Είναι καλά στον χώρο σου; Α, αυτό δεν είναι
από τον Σουηδό σχεδιαστή, ε; Είναι

753
00:52:09,310 --> 00:52:11,830
ο άντρας σου ποιος το έκανε; Όχι, είναι
μαθητευόμενοι.

754
00:52:12,210 --> 00:52:13,210
Α, εντάξει.

755
00:52:14,010 --> 00:52:15,010
Ω,

756
00:52:15,350 --> 00:52:18,130
Είχα ένα μικρό καθήκον εκεί. Α, εκεί
Επίσης.

757
00:52:18,850 --> 00:52:19,990
Και εγώ είμαι ήσυχος.

758
00:52:20,980 --> 00:52:22,620
Όχι, απλά έχεις λίγο
μαύρο σημείο.

759
00:52:23,560 --> 00:52:28,200
Μιλώντας για μαύρα στίγματα, ο άντρας σου,
είναι αλήθεια ότι πέρασε το βράδυ μαζί

760
00:52:28,200 --> 00:52:32,360
εσύ, το βράδυ που πέθανε ο Αντουάν; Ναι,
ήρθε σπίτι στις 9 μ.μ., ήταν πολύ

761
00:52:32,360 --> 00:52:35,260
τσαντισμένος, και μετά βγήκε στις 10:30 μ.μ.
να ελευθερώσει τον Αντουάν.

762
00:52:35,780 --> 00:52:36,780
Εντάξει, ευχαριστώ.

763
00:52:38,120 --> 00:52:39,120
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

764
00:52:40,580 --> 00:52:46,140
Αχ! Τι είναι αυτό; Γ
δεν είσαι; Ω καλά ναι.

765
00:52:47,300 --> 00:52:49,880
Αν είναι το σκουλαρίκι μου, εγώ
Κοίταξα παντού, ευχαριστώ.

766
00:52:50,570 --> 00:52:57,370
Παντού. Δεν πρόκειται να κοιτάξετε
το δωμάτιο, Αντουάν; Μικρό άτακτο κορίτσι

767
00:52:57,370 --> 00:53:02,350
! Ήταν ο Αντουάν που επίσης τα έκανε όλα
αυτά τα μικρά πράγματα; Όχι, ούτε καν.

768
00:53:02,770 --> 00:53:04,210
Δεν ήταν πολύ βολικός.

769
00:53:05,190 --> 00:53:09,390
Και ο άντρας σου το ήξερε; Όχι, εγώ
μην πιστεύεις.

770
00:53:10,250 --> 00:53:13,530
Με τον Αντουάν προσπάθησα να είμαι περισσότερο
προσεκτικοί από ό,τι με άλλους.

771
00:53:13,830 --> 00:53:18,110
Οι άλλοι; Ποιο δηλαδή
άλλοι; Λοιπόν...

772
00:53:18,920 --> 00:53:23,840
Αυτός που έκανε τα έπιπλα στην είσοδο;
Αυτός που σφυρηλάτησε την πένσα του

773
00:53:23,840 --> 00:53:25,820
τζάκι; Είναι για να πατάς, ε.

774
00:53:26,860 --> 00:53:31,560
Ποιος άλλος; Αυτός που μου έφτιαξε
αυτοκίνητο; Όχι.

775
00:53:32,340 --> 00:53:35,220
Η καραντίνα Tio; Ίσως, ναι, εγώ
δεν ξέρω.

776
00:53:35,900 --> 00:53:37,320
Δεν τα πάω πολύ καλά με τα ονόματα.

777
00:53:37,560 --> 00:53:42,800
Ναι. Ωστόσο, το πρώτο όνομα του
«Αντουάν, το θυμάσαι καλά, όχι

778
00:53:42,800 --> 00:53:43,800
ήταν διαφορετικό;

779
00:53:44,089 --> 00:53:48,610
Διαφορετικό δηλαδή; Όπως,
δώσε μου χίλια δολάρια, αλλιώς θα το κάνω

780
00:53:48,610 --> 00:53:49,990
πει για τον άντρα της; Όχι.

781
00:53:51,030 --> 00:53:52,330
Όχι, όχι, δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

782
00:53:53,130 --> 00:53:55,510
Λοιπόν, ακόμα αυτό σας κάνει έναν
ύποπτο πάντως.

783
00:53:56,570 --> 00:53:58,610
Δεν είναι ήδη κακό. Θα σε κολακέψουμε.

784
00:53:59,570 --> 00:54:01,230
Ελάτε, σας ευχαριστώ, κυρία Μπρούνο.

785
00:54:01,530 --> 00:54:02,530
Θα τα πούμε ξανά μετά από αυτό.

786
00:54:03,390 --> 00:54:04,390
Έλα, ciao.

787
00:54:12,330 --> 00:54:13,330
Γεια σου !

788
00:54:13,740 --> 00:54:14,920
Ξέρω ότι πέρασε, Moëlle.

789
00:54:15,260 --> 00:54:17,900
Έφυγε έτσι, στο μικρό
ξύλο. Πρέπει να πάρει λίγο καθαρό αέρα.

790
00:54:18,160 --> 00:54:19,160
Από εδώ; Ναι.

791
00:54:49,680 --> 00:54:51,300
Ανάθεμα, αλλά δεν μπορούμε ποτέ να γίνουμε
ήρεμα μαζί σου.

792
00:54:51,540 --> 00:54:52,960
Λοιπόν, είτε μαζί σου, θα σου το επισημάνω.

793
00:54:53,400 --> 00:54:56,880
Και το φορητό σου καμπαναριό εκεί; το κάνω
ένα διάλειμμα. Δεν πειράζει, έχω το δικαίωμα.

794
00:54:57,440 --> 00:55:00,000
Διάλειμμα, ναι. Αλλά πληγώστε τον εαυτό σας
έτσι, δεν είμαι σίγουρος.

795
00:55:00,720 --> 00:55:02,940
Όχι, αλλά αυτό δεν είναι τίποτα. Είναι απλά
να μειώσει την πίεση.

796
00:55:03,380 --> 00:55:06,740
εχεις δικιο. Εγώ, κάθε πρωί, εγώ
βάλω τα δάχτυλά μου στην πόρτα και κλακ

797
00:55:06,740 --> 00:55:08,340
! Όταν σταματάει, νιώθει καλά.

798
00:55:08,920 --> 00:55:11,920
Κι εσύ, είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι
πίεση που θέλετε να μειώσετε; Αυτό

799
00:55:11,920 --> 00:55:14,980
όχι μάλλον ο αέρας, σωστά; δεν σκότωσα
Ο Αντουάν και δεν ξέρω ποιος το έκανε.

800
00:55:15,420 --> 00:55:17,840
Γιατί δεν θέλεις να με αφήσεις να φύγω μαζί
αυτό; Είναι όμορφο.

801
00:55:19,569 --> 00:55:20,850
Ίσως θέλω να σε πιστέψω.

802
00:55:22,450 --> 00:55:26,510
Ο Τοτός σου, αγαπητέ της αγάπης, ήταν
όχι μάλλον κουνήστε το εκκρεμές προς τα πίσω

803
00:55:26,510 --> 00:55:32,750
άλλος ωρολογοποιός από εσάς; Ε ; Είναι
ΠΟΥ ; Η σύζυγος του προεστή, είναι αυτό;

804
00:55:32,750 --> 00:55:37,370
Τα έχεις δει; Ναι, τους έχω
έκπληκτος ένα βράδυ, όταν δούλευα στο

805
00:55:37,370 --> 00:55:38,850
«Εκκλησία, γιατί είναι το σπίτι της
στο χωριό.

806
00:55:39,250 --> 00:55:41,710
Λοιπόν, γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί δεν είμαι τσαμπουκάς.

807
00:55:41,970 --> 00:55:44,330
Ω, δεν πειράζει, μην ανησυχείς
16ème, είναι.

808
00:55:45,290 --> 00:55:47,890
Και το sandroid, το μίλησες;
Αντώνιος; Οχι.

809
00:55:48,330 --> 00:55:49,330
Όχι, δεν ξέρω.

810
00:55:50,190 --> 00:55:53,930
Είσαι σκληρός ψεύτης. Είμαι σίγουρος ότι
ζήλευες επειδή έκανε σεξ

811
00:55:53,930 --> 00:55:54,930
μια γριά σαν εμένα.

812
00:55:55,090 --> 00:55:58,450
Αυτό σας χαλάρωσε το καντράν, ε;
Ναι, ναι, ζήλεψα λίγο.

813
00:55:58,990 --> 00:56:01,610
Αλλά στην αρχή, γιατί, ειλικρινά,
Ο Αντουάν δεν ήταν καθόλου ο τύπος μου.

814
00:56:03,590 --> 00:56:08,110
Λοιπόν, έλα, χαθείτε, χαθείτε, ε
? Ω, μην θυμώνεις! Δεν είσαι ο

815
00:56:08,110 --> 00:56:12,410
πρώτος, δεν θα είσαι ο τελευταίος, σωστά;
Ναι,

816
00:56:13,910 --> 00:56:17,290
Σταν; Λοιπόν, λοιπόν, απελευθερώνεις τον προπονητή,
εκεί.

817
00:56:17,610 --> 00:56:18,610
Όχι, θα κάνουμε μια δοκιμή.

818
00:56:18,950 --> 00:56:22,010
Ένα πράγμα αλχημείας ανάμεσα σε δύο σώματα, εσύ
θα δεις. Ναι, θα εξηγήσω.

819
00:56:30,570 --> 00:56:31,810
Δεν υπάρχει μεσημεριανό γεύμα

820
00:56:31,810 --> 00:56:38,830
?

821
00:56:50,890 --> 00:56:56,970
Δεν θέλεις να μιλήσουμε; θέλεις
να μιλήσουμε για τι; Αυτό

822
00:56:56,970 --> 00:57:01,630
Τι αλλάζει, κατά βάθος, είτε είμαι εκεί είτε
όχι; Εκτός από τακτοποίηση των πραγμάτων

823
00:57:01,630 --> 00:57:02,830
Μάρλοου, αλλά πέρα από αυτό.

824
00:57:05,170 --> 00:57:06,170
Σ'αγαπώ Σάντρα.

825
00:57:07,130 --> 00:57:08,130
Ναι, με αγαπάς.

826
00:57:08,350 --> 00:57:09,690
Αλλά με αγαπάς λιγότερο από τη δουλειά σου.

827
00:57:10,190 --> 00:57:13,090
Με αγαπάς λιγότερο από τους μαθητευόμενους σου
μικρά πλάσματα.

828
00:57:13,930 --> 00:57:18,570
Είσαι περήφανος για αυτό. Και τότε έχεις δίκιο.
Μα πού είναι η θέση μου;

829
00:57:19,230 --> 00:57:20,410
Σε εμπόδισα να κάνεις αυτό που θέλεις,
εμένα.

830
00:57:20,690 --> 00:57:21,930
Γιατί ξέρεις τι θέλω.

831
00:57:22,350 --> 00:57:23,790
Ξέρεις τι με ενθουσιάζει.

832
00:57:24,230 --> 00:57:26,010
Ποτέ δεν έχεις πραγματικά χρόνο
'άκου.

833
00:57:27,090 --> 00:57:28,870
Θα ήθελα λοιπόν να μοιραστώ.

834
00:57:29,350 --> 00:57:30,750
Θα ήθελα πολύ να μοιραστώ.

835
00:57:31,070 --> 00:57:32,130
Πεθαίνω γι' αυτό.

836
00:57:56,520 --> 00:57:57,640
Όχι η θεία μου, αυτό είναι.

837
00:58:36,560 --> 00:58:40,940
Γεια, κυρία Grudeau! Θέλεις μια βολή
χέρι ή; Όχι, θα είναι μια χαρά, ευχαριστώ.

838
00:58:41,260 --> 00:58:44,260
Και ο άντρας σου; Μοιράζεσαι τα πάντα
αυτόν.

839
00:58:44,560 --> 00:58:45,580
Ακόμα και τα άλλοθι.

840
00:58:45,880 --> 00:58:47,400
Αλλά μοιράζεσαι περισσότερο το κρεβάτι σου.

841
00:58:48,580 --> 00:58:53,760
Εκεί λοιπόν είχατε ραντεβού
με τον Τοτό, τη μικρή ερωτική φωλιά; Εσύ

842
00:58:53,760 --> 00:58:56,100
θέλεις να επιστρέψεις; Όχι, όχι, όχι.

843
00:58:56,800 --> 00:58:59,400
Γιατί απόψε είμαι εγώ που
προτροπή.

844
00:59:00,180 --> 00:59:01,180
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

845
00:59:04,140 --> 00:59:09,360
Ήταν λοιπόν η μικρή σου φωλιά αγάπης
με τον Τοτο; Έλα ! Δεν είναι κακό σαν

846
00:59:09,360 --> 00:59:14,020
γειτονιά πάντως, ε; Θα είχατε
θα μπορούσες να βρεις χειρότερο;

847
00:59:14,020 --> 00:59:31,500
Καλό

848
00:59:31,500 --> 00:59:32,428
Σταν;

849
00:59:32,430 --> 00:59:34,470
Πήγαινε να προσέχεις την κόρη σου, μπορώ να το κάνω
δεν τον ακούω πια να ουρλιάζει.

850
00:59:34,730 --> 00:59:38,090
Δώσε μου το μωρό σου και θα το κάνω
Θα τηλεφωνήσω αν σε χρειαστώ.

851
00:59:38,650 --> 00:59:41,290
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Ευχαριστώ ποιος; Ευχαριστώ καπετάνιε.
ΚΑΛΟΣ.

852
00:59:42,450 --> 00:59:43,990
Σας ακούω, κυρία Μπρούνο.

853
00:59:44,410 --> 00:59:49,810
Έτσι, με τον Αντουάν, δεν μιλήσαμε μεταξύ μας
πολλά, αλλά καταλάβαμε ο ένας τον άλλον. Σε

854
00:59:49,810 --> 00:59:50,810
Στην πραγματικότητα, ήμασταν ίδιοι.

855
00:59:51,270 --> 00:59:54,750
Είχε πρόβλημα με τη ζωή
κοινότητα, όπως εγώ.

856
00:59:55,190 --> 00:59:59,010
Και λοιπόν, ποιο ήταν το έργο του;
να φύγω μαζί σου; θα έπρεπε να έχω

857
00:59:59,010 --> 01:00:00,009
ακολουθώ.

858
01:00:00,010 --> 01:00:01,270
Μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός.

859
01:00:01,630 --> 01:00:06,650
Γιατί δεν το έκανες; εγώ
δεν ξέρω. Ήταν... Ήταν

860
01:00:06,830 --> 01:00:10,090
Ήταν σαν... σαν σπασμένος
'εσωτερικό.

861
01:00:11,330 --> 01:00:12,730
Πραγματικά, ήταν τόσο μόνος.

862
01:00:13,690 --> 01:00:14,990
Περίμενα να ανοίξει.

863
01:00:15,330 --> 01:00:16,590
Λίγο σαν κλειδαριά.

864
01:00:17,330 --> 01:00:18,410
Για σύντροφο.

865
01:00:19,130 --> 01:00:22,510
Συγγνώμη. Μου είπε ότι μια μέρα εκείνος
θα μου εξηγούσε γιατί είχε έρθει

866
01:00:22,510 --> 01:00:26,890
εδώ. Για τι; Σκεφτόταν να κάνει κάτι
ιδιαίτερο μεταξύ των συντρόφων; Ναι, αυτός

867
01:00:26,890 --> 01:00:30,330
ήταν... Ήταν σαν στοιχειωμένος.

868
01:00:31,299 --> 01:00:32,299
Στοιχειωμένος.

869
01:00:33,420 --> 01:00:38,240
Μιλώντας για στοίχειωμα, το φάντασμά σου
σύζυγος, δεν είμαι πια μαζί του, το ήξερε

870
01:00:38,240 --> 01:00:42,780
για τον Τοτό και για σένα; Τελειώνω μαζί του
να λέω, να λέω ψέματα, αυτό δεν είναι δικό μου θέμα.

871
01:00:43,160 --> 01:00:46,720
Ω ναι; Αυτό είναι λίγο ενοχλητικό για
αυτόν, γιατί τον φτιάχνει ο άντρας σου

872
01:00:46,720 --> 01:00:47,720
δύο κινητά.

873
01:00:48,720 --> 01:00:50,180
Πρώτον, χαλασμένο ρολόι.

874
01:00:50,780 --> 01:00:54,260
Δεύτερον, η ζήλια για τον νεκρό.
Σας είπα ότι πέρασα το

875
01:00:54,260 --> 01:00:55,260
βράδυ μαζί του.

876
01:00:55,540 --> 01:00:56,580
Μεγάλος ψεύτης.

877
01:00:56,860 --> 01:00:59,200
Ήσασταν στο διαμέρισμά σας στο
φιλιά, εκεί.

878
01:00:59,500 --> 01:01:01,100
Ως συνήθως, όπως κάθε βράδυ.

879
01:01:01,780 --> 01:01:04,500
Ήταν ο σύζυγός σου που σου το ζήτησε
μαρτυρία ψευδώς; Ήταν για το

880
01:01:04,500 --> 01:01:08,640
εξώφυλλο, αυτό είναι; Σας το επαναλαμβάνω
Πέρασα το βράδυ μαζί του.

881
01:01:08,940 --> 01:01:10,060
Έλα, δεν πειράζει, είναι εντάξει.

882
01:01:11,980 --> 01:01:12,980
Σταν,

883
01:01:13,840 --> 01:01:15,040
με δέχεσαι; Ναι, καπετάνιο.

884
01:01:15,800 --> 01:01:19,620
Μπορείτε να πάτε πίσω, θα στείλουμε τη Mme
Ο Μπρούνο είναι υπό κράτηση. Αλλάζω το πριόνι μου

885
01:01:19,620 --> 01:01:21,420
Ναι, αλλάζεις πάνες μετά.

886
01:01:22,960 --> 01:01:25,320
Αυτό είναι όλο, μπορείτε να ξεκινήσετε την αφαίρεση
όλα στο παζάρι.

887
01:01:26,529 --> 01:01:28,890
Μπαγκούζες, πράγματα, πατίνια
και νιπτήρες.

888
01:01:38,530 --> 01:01:40,230
Λοιπόν, θα έρθεις κοντά.

889
01:01:42,390 --> 01:01:43,450
Φτιάχνεις τον εαυτό σου στο σπίτι.

890
01:01:44,270 --> 01:01:45,570
Θα σε ρωτήσω κάτι.

891
01:01:46,550 --> 01:01:50,790
Πώς νιώθεις όταν το μαθαίνεις αυτό
«Μας κοροϊδεύει ένα παιδί που θα μπορούσε

892
01:01:50,790 --> 01:01:55,350
να είναι γιος του; Γι' αυτό εσύ
Είσαι θυμωμένος με τον μικρό Τοτό;

893
01:01:56,930 --> 01:01:58,330
Δεν είσαι καθόλου εκεί που είσαι
εξαπατούν.

894
01:01:58,810 --> 01:02:02,010
Ω ναι; Γιατί λοιπόν έχεις
ζήτησε από τη γυναίκα σου να δώσει ένα ψεύτικο

895
01:02:02,010 --> 01:02:05,930
άλλοθι, ε; Για τι; Επειδή έχω
Δεν θέλω να είναι αυτή η ιστορία

896
01:02:05,930 --> 01:02:06,930
εκτεθειμένο στο φως της ημέρας.

897
01:02:08,310 --> 01:02:11,910
Τότε είναι ένας τρόπος να δεις αν... αν
κρατήθηκε λίγο ακόμα λιγότερο.

898
01:02:12,470 --> 01:02:13,189
Α, αυτό είναι.

899
01:02:13,190 --> 01:02:15,990
Οπότε νοιάζεσαι για μένα, μετά θα φύγεις
ψέματα στους μπάτσους, σωστά; μπράβο ! Γ

900
01:02:15,990 --> 01:02:21,970
Αυτό είναι θαρραλέο! Θάρρος ; κουράγιο,
συνειδητοποιώ ότι αγαπώ τη γυναίκα μου

901
01:02:21,970 --> 01:02:22,718
και ότι είναι...

902
01:02:22,720 --> 01:02:23,920
που είναι πιο σημαντικό από την καριέρα μου.

903
01:02:24,140 --> 01:02:26,980
Ναι, είναι λίγο γαϊδούρι
απάντηση, αυτό. Το πιστεύεις αλήθεια

904
01:02:26,980 --> 01:02:33,100
θα με προστάτευε αν πίστευε ότι εγώ
είχε σκοτώσει τον Αντουάν; Ε ; Αυτή

905
01:02:33,100 --> 01:02:34,100
αγάπησα.

906
01:02:34,720 --> 01:02:36,840
Το ήξερες; Α, όχι, δεν ήξερα.

907
01:02:37,900 --> 01:02:41,540
Ούτε εγώ ξέρω, αυτό είσαι εσύ
γαμημένος εσύ. Από τη στιγμή που

908
01:02:41,540 --> 01:02:44,160
κλείδωσες το chô στην καμπίνα
και τη στιγμή που το βρήκες

909
01:02:44,160 --> 01:02:45,680
νεκρός, τι έκανες; Πες μου ένα
λίγο.

910
01:02:46,760 --> 01:02:47,760
Έμεινα εδώ.

911
01:02:48,500 --> 01:02:50,080
Α, ναι, σαν τυχαία.

912
01:02:50,580 --> 01:02:51,580
Με ποιον;

913
01:02:52,289 --> 01:02:59,110
Το μπουκάλι! Αλλά έπρεπε να είχα μείνει
κοντά του.

914
01:02:59,490 --> 01:03:00,490
Δεν θα είχε πεθάνει.

915
01:03:02,210 --> 01:03:03,330
Έπρεπε να τον προστατέψω.

916
01:03:03,570 --> 01:03:05,090
Ήταν υπό την ευθύνη μου.

917
01:03:06,050 --> 01:03:07,290
Γι' αυτό σου είπα ψέματα.

918
01:03:10,010 --> 01:03:11,010
Ναι, καλά.

919
01:03:11,070 --> 01:03:12,450
Είναι λογικό, μπορεί να γίνει.

920
01:03:12,690 --> 01:03:15,230
Ωστόσο, η μπουτάνζ δεν είναι
απόδειξη, σου λέω πάντως.

921
01:03:16,390 --> 01:03:17,910
Το μπουκάλι είναι γιατί είχα
ραγισμένα.

922
01:03:19,780 --> 01:03:21,780
Όχι, όχι, καμία παρεξήγηση, εγώ
εξηγεί.

923
01:03:22,180 --> 01:03:23,180
Εντάξει.

924
01:03:23,560 --> 01:03:24,560
Σε ακούω.

925
01:03:27,160 --> 01:03:29,740
Όταν ήμουν έφηβος, ήμουν
νευρικός.

926
01:03:31,720 --> 01:03:32,720
Ένας αιμοδιψής.

927
01:03:33,180 --> 01:03:34,940
Επιλύστε το αρνητικό, μπορεί να κάνει πολλά
αλλαγή.

928
01:03:35,480 --> 01:03:37,560
Όχι, αλλά μπορώ να σας πω ότι είναι
είχε γαμήσει ένα σωρό

929
01:03:37,560 --> 01:03:38,560
φορές.

930
01:03:38,840 --> 01:03:42,960
Είναι πάντα... παραλίγο να σκοτώσω έναν
άντρας σε καυγά για μια λέξη

931
01:03:42,960 --> 01:03:43,899
πάρα πολύ.

932
01:03:43,900 --> 01:03:46,620
Όχι, όχι, όχι, αλλά... Γι' αυτό
ότι αυτή τη φορά, είπα στον εαυτό μου αυτό

933
01:03:46,620 --> 01:03:47,620
ποτέ ξανά.

934
01:03:48,430 --> 01:03:50,190
Είπα στον εαυτό μου ότι έπρεπε να είναι
'σταμάτα.

935
01:03:51,270 --> 01:03:52,270
κράτησα.

936
01:03:53,050 --> 01:03:54,050
Όλη μου τη ζωή.

937
01:03:54,930 --> 01:03:56,270
Ανάγκασα τον εαυτό μου να το πάρω πάνω μου.

938
01:03:58,510 --> 01:04:00,750
Έμαθα να ελέγχω τον εαυτό μου, σε όλα
έλεγχος.

939
01:04:03,390 --> 01:04:07,830
Και μετά εκεί, με τον Αντουάν, χωρίς εμένα
«Περίμενε εκεί στο υπόστεγο, όλα είναι

940
01:04:07,830 --> 01:04:08,830
επανασυναρμολογηθεί.

941
01:04:08,930 --> 01:04:09,930
Είδα κόκκινο.

942
01:04:10,550 --> 01:04:11,550
Ναι, το έπιασα.

943
01:04:12,910 --> 01:04:14,590
Τον κόλλησα στον τοίχο έτσι.

944
01:04:16,080 --> 01:04:18,960
Τον προσέβαλα φωνάζοντάς του,
κουνώντας το προς όλες τις κατευθύνσεις.

945
01:04:19,680 --> 01:04:23,980
Ήμουν κοντά τους. Δύο;
Τότε είδα το σαστισμένο πρόσωπό του.

946
01:04:24,960 --> 01:04:25,960
Οπότε τον άφησα να φύγει.

947
01:04:28,640 --> 01:04:30,680
Τον έκλεισα και έφυγα τρέχοντας.

948
01:04:33,400 --> 01:04:34,400
Και μετά έφτασε.

949
01:04:35,260 --> 01:04:36,260
Τι συνέβη.

950
01:04:39,140 --> 01:04:41,580
Και αυτό είναι όλο;

951
01:04:43,069 --> 01:04:45,710
Λοιπόν, τι κάνω; σε συλλαμβάνω ή
Δεν σε εμποδίζω; Θα σε ξαναδώ στο

952
01:04:45,710 --> 01:04:49,210
επιμέλεια; Μπορώ να πάω σε σένα
κρύψε με πάντως.

953
01:04:53,290 --> 01:04:56,310
Είστε ενοχλητικοί, έτσι δεν είναι; Αλήθεια, εσύ
είσαι ενοχλητικός.

954
01:04:56,950 --> 01:04:58,450
Θα το σκεφτώ, θα σου πω τι.

955
01:05:25,620 --> 01:05:30,540
Τι στο διάολο κάνεις; Το κάνεις
κυνήγι κούγκαρ; Το ίδιο όπως αγαπάς

956
01:05:30,600 --> 01:05:32,560
Κρέας Φλάνδρας τώρα; Και
μπαίνει.

957
01:05:33,680 --> 01:05:35,640
Είσαι τυχερός, ε, γιατί είμαι
δεν έχω διάθεση απόψε.

958
01:05:37,020 --> 01:05:40,120
Τι είναι; Όχι σε μένα, υπάρχει
όλα στην καρέκλα, μου λένε όχι.

959
01:05:41,560 --> 01:05:44,660
Λοιπόν, τι συμβαίνει; είδα
ο δικαστής.

960
01:05:45,460 --> 01:05:48,300
Το είδα και εγώ. Παίρνεται με
μεγάλα αυτιά. Και λοιπόν;

961
01:05:49,900 --> 01:05:53,060
Όταν έχεις χαβιάρι, μπορείς πάντα
βρείτε δουλειά. Λοιπόν ναι, ακόμα και με

962
01:05:53,060 --> 01:05:55,740
ένα ηλεκτρονικό βραχιόλι, μπορείτε ακόμη και
τρέξτε για αξίωμα.

963
01:05:56,560 --> 01:05:59,380
Αν ανήκετε στην ανώτερη τάξη, γιατί
εσύ, με το επαγγελματικό σου πρόσωπο, κινδυνεύει

964
01:05:59,380 --> 01:06:00,380
δεν.

965
01:06:01,180 --> 01:06:05,040
Αλλά αν δουλεύεις καλά, είναι δυνατό
-γίνε κεραμίδι, ίσως μπορούμε

966
01:06:05,040 --> 01:06:06,040
ο τακτοποιητής.

967
01:06:06,140 --> 01:06:07,840
Ναι, ακόμα θα ήθελα
μείνε εδώ.

968
01:06:08,100 --> 01:06:09,160
Λοιπόν, είσαι αστείος, εσύ.

969
01:06:09,420 --> 01:06:12,140
Εσείς τι θα κάνατε στη θέση του προπονητή;
? Εγώ το ίδιο.

970
01:06:12,360 --> 01:06:13,360
Α, καλό είναι.

971
01:06:13,820 --> 01:06:17,720
Και μετά η μητέρα σου, είμαι σίγουρος ότι εσύ
μπορεί να την χαλάσει αλλιώς. είσαι μεγάλος,

972
01:06:17,760 --> 01:06:18,760
ΤΩΡΑ!

973
01:06:18,830 --> 01:06:20,990
Νομίζω ότι πήρα το μάθημά μου. J
'ελπίδα.

974
01:06:21,330 --> 01:06:22,830
Γεια, αυτό είναι για τα καύσιμα.

975
01:06:23,070 --> 01:06:24,070
Είναι καλό.

976
01:06:24,250 --> 01:06:26,870
Κάθε δουλειά αξίζει μισθό. Έλα εσύ
πάρε τη μητέρα σου στον κινηματογράφο.

977
01:06:27,990 --> 01:06:29,470
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Έλα, φύγε από εκεί.

978
01:06:32,970 --> 01:06:34,150
Αυτή είναι η αδερφή του Αντουάν.

979
01:06:35,050 --> 01:06:38,870
Τον είδες μαζί του; Ναι, δούλεψε
σε αυτό στο εργαστήριο το βράδυ.

980
01:06:39,910 --> 01:06:40,729
Να είστε προσεκτικοί.

981
01:06:40,730 --> 01:06:42,590
Είναι επικίνδυνο, αυτό είναι όπλο.

982
01:06:42,870 --> 01:06:44,130
Είναι όπλο αυτό; Ναί.

983
01:06:45,490 --> 01:06:46,490
Είναι ένα όπλο.

984
01:06:47,549 --> 01:06:52,110
Α, αλλά ναι! Δεν ήσουν ηλίθιος, εσύ
? Ναι, θα σε πάει για ύπνο.

985
01:06:59,630 --> 01:07:02,750
Συγγνώμη, καπετάνιο, η μικρή, αυτή
έκανε εμετό όλη τη νύχτα. Έπρεπε να πάω εκεί

986
01:07:02,750 --> 01:07:04,350
επείγον. Ο παιδίατρος την άλλαξε
«αέρας.

987
01:07:04,950 --> 01:07:08,690
Το ήθελες; Στο μεταξύ, έχετε
ήθελε δουλειά; Πηγαίνετε λοιπόν

988
01:07:09,390 --> 01:07:10,390
Όχι, αλλά πες το.

989
01:07:13,450 --> 01:07:15,330
Και εσύ, φαίνεται ότι έχεις
πέρασε μόνο μια νύχτα.

990
01:07:15,610 --> 01:07:16,610
Με εκπλήσσεις.

991
01:07:17,040 --> 01:07:18,880
Χτύπησα το κεφάλι μου με μια σφαίρα.

992
01:07:19,600 --> 01:07:23,120
Ξέρεις, εσύ, ότι θα μπορούσαμε να γαμήσουμε
ένα push-cut σε μια κλειδαριά; Όχι.

993
01:07:23,360 --> 01:07:30,200
Πώς λειτουργεί; Παίρνεις το χάος,
το βάζεις στο πράγμα και

994
01:07:30,200 --> 01:07:31,760
γυρνάς το πράγμα.

995
01:07:32,040 --> 01:07:34,080
Και εκεί, υπάρχει μια παλιά μπάλα που
φύλλα.

996
01:07:34,320 --> 01:07:35,740
Εμένα, παραλίγο να το πιάσω στα μούτρα
στο λάκκο.

997
01:07:36,040 --> 01:07:38,640
Ο Αντουάν ήθελε να σκοτώσει κάποιον; Κουτί
-είναι.

998
01:07:39,460 --> 01:07:42,320
Maël, πρώτα καταστρέφει το ρολόι του,
μετά τον πυροβολεί.

999
01:07:43,840 --> 01:07:44,840
Δεν ξέρω.

1000
01:07:45,150 --> 01:07:50,150
Σε κάθε περίπτωση, η γυναίκα στο prelo, αυτή m
είπε ότι ο Τοτό είχε έρθει

1001
01:07:50,150 --> 01:07:52,570
συντρόφους να κάνουν κάτι
ειδικός.

1002
01:07:53,230 --> 01:07:59,070
Γνωρίζατε τη Maëlle από πριν; Αντώνιος
έφτασε για πρακτική άσκηση έξι μήνες αργότερα

1003
01:07:59,070 --> 01:08:02,210
Maëlle. Κατάγεται από το Μπορντό. Είναι δικό του
πρώτη πρακτική άσκηση, ενώ είναι

1004
01:08:02,210 --> 01:08:04,410
η τελευταία του. Πριν από αυτό, ήταν
Évreux.

1005
01:08:06,250 --> 01:08:09,290
Στο Évreux-Bordeaux, δεν ξέρω, το
σε διπλανό σπίτι. Μπορεί να έχουν

1006
01:08:09,290 --> 01:08:10,770
γνωστό αλλού, δεν ξέρω, στις
Tinder.

1007
01:08:11,210 --> 01:08:12,270
Είναι αστείο, αυτό.

1008
01:08:12,720 --> 01:08:14,620
Στο Évreux, η Maëlle ήταν εγγεγραμμένη στο
κλειδωμένο.

1009
01:08:15,300 --> 01:08:19,080
Τι, κλειδωμένο; Αλλά τι
Μου μαγειρεύει; Για να μου το πει αυτό

1010
01:08:19,080 --> 01:08:21,819
είναι παθιασμένη, αφού είναι
πολύ μικρό, χρειάζεται ωρολογοποιία,

1011
01:08:21,880 --> 01:08:22,880
εκεί, προεφηβικός.

1012
01:08:23,439 --> 01:08:26,680
Θέλεις να την καλέσω αμέσως
επόμενο; Όχι.

1013
01:08:28,479 --> 01:08:32,680
Τι θα κάνουμε, θα μιλήσουμε με τους
σχέδια στο Évreux. Αυτό πρόκειται να κάνουμε

1014
01:08:33,500 --> 01:08:34,800
Να του τηλεφωνήσω; Λοιπόν ναι.

1015
01:08:35,800 --> 01:08:39,520
Είναι μακριά; Όχι, από εδώ ένα καλό
ώρα οδήγησης, αν αποφύγουμε την κυκλοφοριακή συμφόρηση

1016
01:08:39,520 --> 01:08:40,520
το D836.

1017
01:08:40,640 --> 01:08:42,340
Α, έχεις χρόνο να πας και να το κάνεις
τζούρα στο παιδί σου;

1018
01:09:17,390 --> 01:09:18,790
Καλημέρα. Ναι, γεια.

1019
01:09:19,229 --> 01:09:21,930
Πήγαινε στο cantoche. Ναί. Πες μου.

1020
01:09:23,609 --> 01:09:24,609
Ετσι.

1021
01:09:26,430 --> 01:09:27,430
Αυτό είναι όλο.

1022
01:09:27,710 --> 01:09:28,810
Ναι, ναι, ναι.

1023
01:09:30,229 --> 01:09:32,810
Γιατί με κάλεσες; Για
ότι.

1024
01:09:36,290 --> 01:09:40,350
Αυτή είναι μια παλιά κλειδαριά, πολύ σπάνια.

1025
01:09:41,330 --> 01:09:44,270
Ένα πιστόλι κλειδί με ένα μικροσκοπικό όπλο
στο κλειδί.

1026
01:09:45,720 --> 01:09:46,880
Ευχαριστώ, το πρόσεξα.

1027
01:09:49,080 --> 01:09:54,580
Και η γάτα, η Maëlle, ήταν μία από αυτές
οι μαθητευόμενοι σου, σωστά; Ναί.

1028
01:09:54,960 --> 01:09:57,260
Έκανε επίσης εργασίες θερμοκηπίου.

1029
01:09:58,580 --> 01:10:05,520
Γιατί άλλαξε ειδικότητα;
Τι συνέβη; πες το

1030
01:10:05,520 --> 01:10:12,500
εμένα, αλλιώς θα σε βάλω στην τρύπα μαζί του
αυτή, κλεισμένη σε ένα κελί. ΛΟΙΠΟΝ ;

1031
01:10:12,500 --> 01:10:13,500
υπήρχε...

1032
01:10:14,320 --> 01:10:16,860
Υπήρχαν δύο μαθητευόμενοι κλειδαράδες,
Maël και Jules.

1033
01:10:17,900 --> 01:10:20,360
Ένα βράδυ, άφησα τον Jules ολομόναχη
το εργαστήριο.

1034
01:10:21,300 --> 01:10:24,280
Χειρίστηκε μια κλειδαριά όπως αυτή
εκεί χωρίς να δώσει σημασία.

1035
01:10:25,860 --> 01:10:28,100
Πήρε τη σφαίρα στην καρδιά,
δεν μπορέσαμε να τον σώσουμε.

1036
01:10:29,940 --> 01:10:31,840
Δύο μαθητευόμενοι κλειδαράδες; Καλός.

1037
01:10:33,660 --> 01:10:35,440
Πρέπει να είναι χαρούμενο, αυτό το παιδί.

1038
01:10:37,460 --> 01:10:38,800
Φαίνεται ότι μπορώ να δω το πρόσωπό σου.

1039
01:10:56,750 --> 01:10:57,750
τι κάνει, διάολε.

1040
01:11:04,930 --> 01:11:06,630
ΛΟΙΠΟΝ ; Την αναζητούσαμε παντού.

1041
01:11:06,910 --> 01:11:07,910
Δεν βρίσκεται πουθενά.

1042
01:11:08,090 --> 01:11:09,970
Αλλά το ρολόι του είναι ακόμα στο
εργαστήριο.

1043
01:11:10,190 --> 01:11:11,810
Ναι, αυτό είναι που με ανησυχεί.

1044
01:11:16,570 --> 01:11:19,890
Η Maëlle έχει εξαφανιστεί. ΛΟΙΠΟΝ ; Είναι επειδή
από εσάς.

1045
01:11:20,470 --> 01:11:22,210
Με το να της φέρεσαι σαν α
ένοχος.

1046
01:11:22,750 --> 01:11:24,650
Και θα ηρεμήσουμε, ε;

1047
01:11:26,430 --> 01:11:29,570
Ένας χαμένος μαθητευόμενος είναι σαν ένα
διαλείπουσα κατάσταση χαθεί.

1048
01:11:30,210 --> 01:11:31,550
Αν σε πιάνει πανικός, έχεις μπλέξει.

1049
01:11:32,230 --> 01:11:35,490
Άρα χρειάζονται ώρες, χρειάζονται
ψυχραιμία, και εκεί εμπνέεις, τ

1050
01:11:35,490 --> 01:11:40,750
εισπνέεις, εισπνέεις, εκπνέεις, εσύ
μπλοκ και εκεί... Νιώθεις τη λύση

1051
01:11:40,750 --> 01:11:43,030
ή όχι; Είναι εκεί.

1052
01:11:43,430 --> 01:11:44,430
Πάω να την πάρω.

1053
01:11:45,890 --> 01:11:52,370
Ζακ, έλα! Όχι, όχι, όχι,
περίμενε.

1054
01:11:52,850 --> 01:11:54,090
Θα κάνω λίγη υπομονή.

1055
01:11:55,560 --> 01:11:57,000
Αυτή είναι μια εξαιρετική κατάσταση.

1056
01:11:57,820 --> 01:11:59,920
Της αξίζει να ονομαστεί ιππότης.

1057
01:12:01,260 --> 01:12:05,000
Το πιστεύεις αλήθεια
Αυτή η τρελή θα μας τη φέρει πίσω;

1058
01:12:28,840 --> 01:12:29,840
Μην επιμένετε.

1059
01:12:30,300 --> 01:12:32,820
Δεν καταλαβαίνεις, Μάλικ. Στην πραγματικότητα, εσείς
δεν καταλαβαινεις τι σου λεω.

1060
01:12:33,240 --> 01:12:35,980
Λοιπόν όχι, δεν καταλαβαίνω. Όχι, δεν το κάνεις
δεν καταλαβαινω.

1061
01:12:36,500 --> 01:12:38,280
Δεν ξέρεις όλη την ιστορία.
Εμπιστεύσου με.

1062
01:12:38,600 --> 01:12:41,180
Αυτό δεν είναι δυνατό. Γυναίκα που παρουσιάζεται
έτσι, δεν έχω άλλη επιλογή.

1063
01:12:41,540 --> 01:12:43,000
Για τι; Περιμένετε.

1064
01:12:44,680 --> 01:12:45,680
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

1065
01:12:46,540 --> 01:12:48,140
Είναι πολύ αργά.

1066
01:12:48,400 --> 01:12:50,380
Στην πραγματικότητα, είναι... Δεν πρόκειται
βγες στο διάολο τώρα.

1067
01:12:50,780 --> 01:12:53,900
Σε περιμένουν. Αλλά αυτό δεν ωφελεί
τίποτα, Μάλικ. Ο προβότης των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας έχει

1068
01:12:53,900 --> 01:12:57,080
μέτρησε και υπάρχουν δύο πτώματα γιατί
από εμένα. Τι λες; Στάση.

1069
01:12:58,090 --> 01:13:02,370
Μπορείτε να με εκφοβίσετε; Θα πει
τι, οι πριορές του Evreux; Ω ! ντο

1070
01:13:02,370 --> 01:13:03,530
εγώ που τους κάνω τις ερωτήσεις.

1071
01:13:03,770 --> 01:13:10,230
Εντάξει ; Αλλά πες εσύ,
γιατί με τρύπωσες; Ε ; Τι

1072
01:13:10,230 --> 01:13:13,030
Τι μου είπες; Το πάθος σου από τότε
είσαι τρελός, είναι τα ρολόγια

1073
01:13:13,030 --> 01:13:19,170
? Το πάθος σας είναι ταξίδι; Ελάτε
από πόλη σε πόλη, που θα σου έλεγα

1074
01:13:19,170 --> 01:13:20,170
κολλήστε καλά.

1075
01:13:20,450 --> 01:13:25,270
Δεν ήταν μάλλον να κρυφτείς
δολοφονίες; Ε ; Véronique Sanson και

1076
01:13:25,270 --> 01:13:26,270
μομφή.

1077
01:13:27,280 --> 01:13:30,880
Εξάλλου τι τους κάνεις;
μομφές στους μαθητευόμενους; Ε ; Δ

1078
01:13:30,880 --> 01:13:35,400
προσπάθησε να επιβάλει την κλειδαριά σου, σωστά;
Του θανάτου, είναι πολλά. Δεν το κάνω

1079
01:13:35,400 --> 01:13:37,240
μην το πιστεύεις. Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα
εξήγηση.

1080
01:13:37,500 --> 01:13:38,500
Λοιπόν, θα δούμε.

1081
01:13:40,640 --> 01:13:41,640
Έλα, δεν πειράζει.

1082
01:13:49,720 --> 01:13:55,780
Α, επιτέλους! Αχ! Στάση! Δύο λεπτά.

1083
01:13:56,490 --> 01:13:59,770
Interro, express, moucave. Μην ενοχλείτε
μας. Έλα, τραγουδήστε στον εαυτό σας.

1084
01:14:00,650 --> 01:14:06,410
Καλλιεργώ! Να πω ότι εναντιωθηκα
παραίτηση; Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.

1085
01:14:07,410 --> 01:14:09,430
Εδώ είναι τρελοκομείο.

1086
01:14:12,370 --> 01:14:13,370
Εντάξει, έλα.

1087
01:14:13,550 --> 01:14:17,050
Καλλιεργώ! Εντάξει, εσύ, τώρα πάμε
χάσετε τις μαλακίες εκεί.

1088
01:14:17,770 --> 01:14:20,370
Έλα, πάρε το, το βράδυ που το λάχανο, είναι
νικήθηκε. που είσαι

1089
01:14:20,370 --> 01:14:23,050
ήσασταν και οι δύο; Πού ήσουν;
Στο δωμάτιό σας.

1090
01:14:23,610 --> 01:14:24,770
Εγώ ήμουν αυτός που βρήκα το πτώμα.

1091
01:14:25,920 --> 01:14:29,860
Έτσι, σαν τυχαία, κάθε φορά
όταν κάποιος χτυπηθεί κάτω,

1092
01:14:29,940 --> 01:14:34,200
Κυρία Maëlle, πού είναι; Στο δικό του
δωμάτιο. Και ποιος είναι αυτός που βρίσκει το

1093
01:14:34,200 --> 01:14:37,180
σώμα; Είναι ο Monsieur le Prévost. Όχι,
Δεν έγινε έτσι. Το

1094
01:14:37,180 --> 01:14:39,400
η αλήθεια είναι ότι ήμουν με τον Jules
εκείνο το βράδυ.

1095
01:14:40,120 --> 01:14:42,440
Δουλέψαμε μαζί και του εξήγησα
πώς να το κάνουμε.

1096
01:14:43,480 --> 01:14:46,520
Αλλά δεν ξέρω, ήταν κουρασμένος, αυτός
έκανε οτιδήποτε.

1097
01:14:47,480 --> 01:14:50,040
Ο μηχανισμός ήταν μπλοκαρισμένος και εκεί
δεν συνέβη.

1098
01:14:50,540 --> 01:14:52,840
Έτσι, φώναξα.

1099
01:14:53,740 --> 01:14:55,760
Και ήθελα να πάρω τη θέση του, αλλά αυτός
αρνήθηκε.

1100
01:14:56,440 --> 01:14:59,460
Μαλώσαμε και κατέληξε
δύναμη στον μηχανισμό.

1101
01:14:59,760 --> 01:15:00,760
Και η μπάλα είναι άουτ.

1102
01:15:02,200 --> 01:15:05,680
Υπήρχε αίμα παντού και είναι
πεθαμένος έτσι, μπροστά μου.

1103
01:15:06,100 --> 01:15:08,980
Επιδρομή; Αλλά δεν το είδατε εκεί
είχε μια σφαίρα; Όχι, όχι.

1104
01:15:09,420 --> 01:15:10,420
Άρα είναι ατύχημα.

1105
01:15:10,920 --> 01:15:13,320
Αν είναι ατύχημα, δεν είσαι
ένοχος.

1106
01:15:13,720 --> 01:15:18,160
Και αν δεν φταίει, τι εννοείς;
Μήπως είπες ψέματα; Αν

1107
01:15:18,160 --> 01:15:18,978
Είμαι ένοχος.

1108
01:15:18,980 --> 01:15:21,000
Γιατί είχε εξαντληθεί και τον έχω
ωθήθηκε στα άκρα.

1109
01:15:21,260 --> 01:15:25,460
Όχι, θα είχε ανακριθεί, θα είχε μπει
αιτία, κατηγορούμενος. Η καριέρα του ήταν μέσα

1110
01:15:25,460 --> 01:15:26,460
παιχνίδι.

1111
01:15:26,520 --> 01:15:28,540
Δεν ήθελα αυτό να τον εμποδίσει
γίνε σύντροφος.

1112
01:15:29,040 --> 01:15:33,140
Ω ναι; Άρα, ο υπεύθυνος είναι
ποιος εισαι εσυ Ναι ναι.

1113
01:15:33,380 --> 01:15:36,920
Είμαι εγώ. Έπρεπε να είμαι μαζί τους.
Α, ναι, ήδη. Και ένα.

1114
01:15:37,320 --> 01:15:38,099
Δυο.

1115
01:15:38,100 --> 01:15:39,600
Θα μπορούσες να είχες παραιτηθεί, ούτως ή άλλως.

1116
01:15:40,080 --> 01:15:43,440
Και τρία, τι είναι;
Ζήτησες από ένα παιδί να πει ψέματα;

1117
01:15:43,440 --> 01:15:46,620
Όλα αυτά για να σε σώσουν; Όχι, αλλά αυτό
μην πας στο κεφάλι.

1118
01:15:47,280 --> 01:15:50,280
Σύντροφος του κατατρεγμένου στρατού, ναι.
Κι εσύ ο μπαμπάς γιατί του έδωσες

1119
01:15:50,280 --> 01:15:50,829
υπάκουσε;

1120
01:15:50,830 --> 01:15:55,950
Γιατί είπες ψέματα; Νόμιζα ότι...
Με τη δουλειά εδώ, θα κατέληγα

1121
01:15:55,950 --> 01:15:56,950
ξεχάστε.

1122
01:15:57,330 --> 01:15:59,530
Μα όλο τον εχθρό, τον ξαναείδα
Το πρόσωπο του Ζυλ.

1123
01:16:00,290 --> 01:16:01,530
Και σχεδόν τα παράτησα όλα.

1124
01:16:03,030 --> 01:16:08,830
Και λοιπόν; Και λοιπόν; Ο Τοτό, ο ήρωας, αυτός
έφτασε, αυτό είναι; Είναι χάρη σε

1125
01:16:08,830 --> 01:16:09,830
αυτόν που κόλλησα.

1126
01:16:10,390 --> 01:16:11,650
Ένιωσα καλά μαζί του.

1127
01:16:11,930 --> 01:16:14,390
Ήταν ο μόνος λόγος που μου έδωσε
θέλω να σηκώνομαι το πρωί, γιατί εγώ

1128
01:16:14,390 --> 01:16:15,390
ήξερα ότι θα τον έβρισκα.

1129
01:16:15,710 --> 01:16:19,610
Θέλεις να μιλήσουμε για τον Jules; Όχι, είχα
πολύ ντρέπομαι, φοβήθηκα πάρα πολύ.

1130
01:16:21,370 --> 01:16:25,870
Μέχρι που σου έδειξε το
διάσημη κλειδαριά.

1131
01:16:26,130 --> 01:16:28,370
Και τσιμπολόγημα, ευχαριστώ Kodak.

1132
01:16:28,610 --> 01:16:34,070
Αυτό σημαίνει λοιπόν ότι οι δυο τους
ήξερε, σωστά;

1133
01:16:34,070 --> 01:16:41,990
Να είσαι

1134
01:16:41,990 --> 01:16:42,990
στην ώρα του αύριο.

1135
01:16:45,430 --> 01:16:47,770
Μην ανησυχείς, ακόμα κι αν σε απολύσουν, εγώ
θα είναι πάντα εκεί για σένα.

1136
01:16:48,010 --> 01:16:49,090
Δεν θα σε απογοητεύσω ποτέ.

1137
01:16:50,400 --> 01:16:51,400
Όχι σαν τη Σάντρα.

1138
01:16:52,160 --> 01:16:57,980
Και ο Τζουλς; Δεν τον απογοήτευσες,
αυτόν; Και πώς το κατάλαβες αυτό... Εγώ

1139
01:16:57,980 --> 01:16:58,980
Το κατάλαβα μόνος μου.

1140
01:17:00,840 --> 01:17:02,420
Jules, ήταν ο αδερφός μου, είσαι εσύ
που τον σκότωσε.

1141
01:17:03,520 --> 01:17:06,100
Αλλά είσαι πολύ δειλός για αυτό
αναγνωρίζουν. Περίμενε, το έκανε αυτό στον εαυτό του

1142
01:17:06,200 --> 01:17:07,420
Δεν ξέραμε ότι υπήρχε σφαίρα
μέσα.

1143
01:17:07,660 --> 01:17:10,780
Γιατί λοιπόν έφυγες από το Evreux χωρίς
τίποτα να πεις για να κρυφτείς εδώ; Έχετε

1144
01:17:10,780 --> 01:17:12,740
νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναβρώ;
Αντουάν, ήταν ατύχημα.

1145
01:17:13,040 --> 01:17:16,220
Οπότε παραδέχεσαι ότι ήσουν μαζί του
? Ναι, ναι, αλλά δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

1146
01:17:16,440 --> 01:17:17,440
Σταμάτα να λες ψέματα.

1147
01:17:18,180 --> 01:17:21,060
Θα δεις πώς είναι να παίρνεις
μια σφαίρα σε κοντινή απόσταση. Προχώρα τότε.

1148
01:17:23,380 --> 01:17:24,960
Προχώρα, ήσουν σίγουρος.

1149
01:17:54,120 --> 01:17:55,580
Έτρεξα να δω τη Μιμή και τον Μπρούνο.

1150
01:17:56,040 --> 01:18:01,400
Αλλά ο Αντουάν, όταν πρόκειται για
είναι συγχρονισμένος με τον Μπρούνο; Τότε είναι που το

1151
01:18:01,400 --> 01:18:04,300
Η Τζούλι ήταν νεκρή; Ήθελε να μιλήσουμε
με τη Maëlle, ήξερε ότι δούλευε

1152
01:18:04,300 --> 01:18:05,300
με τον αδερφό του.

1153
01:18:05,440 --> 01:18:08,180
Ο Αντουάν ήταν πεπεισμένος ότι ήταν αυτή
που είχε πυροβολήσει σε μια στιγμή

1154
01:18:08,180 --> 01:18:13,100
ενόχληση. Με αυτό το μηχάνημα;
Όχι, η Τζούλι είχε βρει άλλη

1155
01:18:13,100 --> 01:18:14,100
ανταλλακτικά.

1156
01:18:14,180 --> 01:18:17,140
Ήταν στη δουλειά της, είναι
Αντουάν που τα ανέκτησε όταν πέθανε.

1157
01:18:17,140 --> 01:18:19,400
Ήθελα τόσο πολύ να γίνω σύντροφος, εγώ
Έμεινα σε αυτό.

1158
01:18:20,140 --> 01:18:22,980
Συνεχίζει να σε κρατάει, αυτό είναι
πιο δύσκολο να περάσει.

1159
01:18:23,710 --> 01:18:24,890
Τώρα θα γλιστρήσει μόνο του.

1160
01:18:25,150 --> 01:18:27,710
Λοιπόν, θα πάτε να δείτε την κριτική επιτροπή, θα πάτε
πες τα όλα και μετά θα δεις τι

1161
01:18:27,710 --> 01:18:29,630
τι θα σου πουν. Όχι, αλλά εξυπηρετεί
τίποτα. Δεν αξίζει καν τον κόπο.

1162
01:18:29,950 --> 01:18:31,630
Θα σταματήσει να κάνει το δράμα σου, ε.

1163
01:18:32,010 --> 01:18:33,010
Είσαι μεγάλος τώρα.

1164
01:18:33,490 --> 01:18:36,270
Εσύ λοιπόν είσαι υπεύθυνος. Παίρνετε το δικό σας
τα κλικ, τα χαστούκια σου, το χάλι σου, εκεί.

1165
01:18:36,290 --> 01:18:37,029
Έλα, προχώρα.

1166
01:18:37,030 --> 01:18:38,030
Και θα τους δείξεις.

1167
01:18:39,390 --> 01:18:40,390
Όχι, αλλά πες το.

1168
01:18:40,570 --> 01:18:42,110
Τώρα είναι παιδιά. Τους παίρνει όλα
δίνουν.

1169
01:18:54,200 --> 01:18:59,300
Maëlle, αν ενταχθείς στις τάξεις μας και
γίνετε σύντροφος, πρέπει να γνωρίζετε το

1170
01:18:59,300 --> 01:19:02,360
κανόνες και καθήκοντα που μας δεσμεύουν
για αιώνες.

1171
01:19:02,680 --> 01:19:09,340
Ποιες είναι οι λέξεις κλειδιά; Λ
καλώς ήρθες, η δουλειά, το ταξίδι, το

1172
01:19:09,340 --> 01:19:15,280
κοινότητα, μετάδοση,
μύηση και το αριστούργημα.

1173
01:19:17,300 --> 01:19:19,060
Δεν ξέρω καν γιατί
συνεχίζεται.

1174
01:19:22,350 --> 01:19:24,750
Είμαι υπεύθυνος για το θάνατο ενός από
μαθητευόμενοι.

1175
01:19:25,270 --> 01:19:29,710
Τι ; Δεν είναι δυνατόν. Δουλεύαμε
μαζί και ήμουν στην άκρη. ήθελα

1176
01:19:29,710 --> 01:19:30,710
κάνε καλά.

1177
01:19:53,290 --> 01:19:55,170
Ορίστε, κύριοι Πρωθυπουργοί, επιτρέψτε μου
κοινό.

1178
01:19:56,230 --> 01:19:57,970
Συγγνώμη, καπετάνιε, αλλά πρέπει
σκόπιμη.

1179
01:19:58,210 --> 01:20:04,830
Και αν κατά τη συζήτηση, υπάρξει α
άλλος μαθητευόμενος που σκοτώνεται; Ελάτε

1180
01:20:04,830 --> 01:20:05,830
-εε, θα έρθω μαζί σου.

1181
01:20:10,210 --> 01:20:11,210
Καλός.

1182
01:20:11,490 --> 01:20:15,070
Για τον θάνατο του Ζυλ, το ήξερες ή
όχι; Όχι.

1183
01:20:16,170 --> 01:20:18,390
Χωρίς αυτό, δεν θα είχα πάρει ποτέ τη Maëlle
στο προπύργιο μου.

1184
01:20:18,610 --> 01:20:20,990
Δεν έχεις κολλήσει πάνω της;
Για τι;

1185
01:20:22,160 --> 01:20:23,160
Δεν υπήρχε τίποτα στο αρχείο του.

1186
01:20:23,800 --> 01:20:25,320
Vadec, δεν είσαι περίεργος.

1187
01:20:26,140 --> 01:20:29,860
Δείχνεις; Ναι.

1188
01:20:32,480 --> 01:20:36,340
Δεν έχεις κάνει πολύ σκάψιμο, σωστά; Από
ούτως ή άλλως, είχε πάει κοντά μου

1189
01:20:36,340 --> 01:20:37,340
συνιστάται, αυτό είναι.

1190
01:20:37,760 --> 01:20:42,420
Αχ! Ποιος στεκόταν;

1191
01:20:42,420 --> 01:20:45,320
Καλό, αυτό.

1192
01:20:46,280 --> 01:20:49,080
Και από ποιον; Τι κακάο...

1193
01:20:49,550 --> 01:20:52,370
που είχε όλη την εμπιστοσύνη του Μεσίρε
Πρόεδρε, φαντάζομαι.

1194
01:20:53,050 --> 01:20:58,910
Ποιος θα μπορούσε να είναι; Έτσι ήταν
ποιος;

1195
01:20:58,910 --> 01:21:00,870
Μιμή.

1196
01:21:02,170 --> 01:21:04,670
Μιμή; Αχ, η Μιμή, η άλλη.

1197
01:21:05,290 --> 01:21:06,750
Με τη Maëlle, γνώριζαν ο ένας τον άλλον.

1198
01:21:07,250 --> 01:21:08,250
Ναί.

1199
01:21:08,290 --> 01:21:09,290
Ναί.

1200
01:21:16,290 --> 01:21:17,290
Μιμή;

1201
01:21:25,560 --> 01:21:30,920
ΚΑΛΟ ! Μιμή! Έλα εδώ.

1202
01:21:32,640 --> 01:21:35,500
Μπορεί να είμαι κάσιους, αλλά δεν είναι
Μη με παίρνετε για ανόητο.

1203
01:21:36,440 --> 01:21:39,840
Ποιος τόνωσε τον τσόπμαν έτσι
Έρχεται εδώ στον σύντροφο; Είναι

1204
01:21:40,360 --> 01:21:43,660
Τι αλλάζει αυτό; Είχε
το δικαίωμα σε μια δεύτερη ευκαιρία.

1205
01:21:45,580 --> 01:21:48,860
Όλα όσα έγιναν στο Ivreux, είναι
Ήταν ένα ατύχημα. Και την πιστεύω.

1206
01:21:50,160 --> 01:21:51,280
Γιατί την πιστεύεις;

1207
01:21:52,560 --> 01:21:58,140
Πόσο καιρό είσαι εκεί;
ξέρω; Άκου, συμμετέχω

1208
01:21:58,140 --> 01:22:02,460
συναντήσεις με νέους. πάμε στο
σπίτια, παρουσιάζουμε τον οδηγό, το

1209
01:22:02,460 --> 01:22:03,460
συντροφικότητα.

1210
01:22:04,380 --> 01:22:07,000
Αυτή η μικρή, πόζαρε πολύ
ερωτήσεις. Το ένιωσα πολύ

1211
01:22:07,000 --> 01:22:11,760
με κίνητρο, αυτό το παιδί. Οπότε το πήρα
πιασμένος υπό την προστασία μου. Εκεί είναι

1212
01:22:11,760 --> 01:22:12,760
αλληλεγγύη.

1213
01:22:13,280 --> 01:22:14,760
Είναι τόσο απλό.

1214
01:22:15,240 --> 01:22:16,239
Εντάξει.

1215
01:22:16,240 --> 01:22:20,860
Γιατί λοιπόν δεν το είπες
όλα αυτά πριν; Ω ναι.

1216
01:22:21,880 --> 01:22:24,780
Να κατηγορηθεί για ευνοιοκρατία,
λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ. Όχι, όχι.

1217
01:22:25,640 --> 01:22:27,040
Και μετά η Maëlle, το εκμυστηρεύτηκε
εμένα.

1218
01:22:27,280 --> 01:22:28,280
Δεν επρόκειτο να την προδώσω.

1219
01:22:29,020 --> 01:22:30,560
Ξέρω ότι δεν έκανε τίποτα
κακό.

1220
01:22:31,820 --> 01:22:32,900
Ίσως δεν έκανε τίποτα κακό.

1221
01:22:33,920 --> 01:22:39,740
Εσύ όμως; Τι έκανες; Πότε
Η Maëlle ήρθε, είπε... Ω,

1222
01:22:39,760 --> 01:22:43,480
Θεέ μου! Αλλά ο Αντουάν, το προσπάθησε
σκοτώστε με. Άλλωστε, ίσως αυτός

1223
01:22:43,480 --> 01:22:46,680
επρόκειτο να πει τα πάντα, την ιστορία του με
τον αδερφό του Jules. σου είπα ήδη.

1224
01:22:46,740 --> 01:22:48,440
Τον έστειλα στο δωμάτιό του.

1225
01:22:49,120 --> 01:22:51,800
Τον έστειλα στο δωμάτιό του και μετά με
Κύριε Μπρούνο, πήγαμε να αναζητήσουμε τον Αντουάν.

1226
01:22:53,100 --> 01:22:54,700
Θα σας πω τι είναι
έχει περάσει.

1227
01:22:55,360 --> 01:22:56,460
Στην πραγματικότητα, ο κ.

1228
01:22:56,700 --> 01:23:01,420
Μπρούνο, συγκρούστηκε με το chototot
σε αυτό το είδος σάπιου γκαράζ.

1229
01:23:01,700 --> 01:23:02,700
Ετσι.

1230
01:23:02,880 --> 01:23:06,640
Μάλωσαν, τον έκλεισε,
μετά, επέστρεψε στο σπίτι.

1231
01:23:07,720 --> 01:23:11,220
Ναι, λοιπόν; Και λοιπόν; Και μετά,
Ο Ζορό έφτασε.

1232
01:23:11,720 --> 01:23:16,340
Ο Ζορό απελευθέρωσε τον μικρό Τοτό. Και αυτό
Ποιος ήταν ο Ζορό; Δεν ήταν... Αυτό

1233
01:23:16,340 --> 01:23:18,440
όχι Tchotman, όχι. Δεν ήταν ο κ.
Μπρούνο.

1234
01:23:18,890 --> 01:23:24,130
Ποιος είχε λοιπόν το κλειδί;
Για άλλη μια φορά ήταν η Μιμή.

1235
01:23:28,130 --> 01:23:29,130
Ναί.

1236
01:23:32,930 --> 01:23:33,709
Λοιπόν ναι.

1237
01:23:33,710 --> 01:23:36,230
Τι θέλεις από μένα;
λέγω; Λοιπόν τίποτα, είναι η αλήθεια.

1238
01:23:36,350 --> 01:23:37,350
Αυτό είναι όλο.

1239
01:23:37,570 --> 01:23:40,490
Και μετά τι έγινε;
Λοιπόν, σε άφησαν έξω.

1240
01:23:40,970 --> 01:23:42,030
Έλα, φύγε.

1241
01:23:42,450 --> 01:23:46,370
Φύγετε, θα λάβουμε τα κλικ σας και
τα χαστούκια σου στο συνεργείο. Και φύγε

1242
01:23:46,370 --> 01:23:47,370
μακριά από τη Maëlle.

1243
01:23:47,740 --> 01:23:50,640
Όχι πολύ μακριά μας! Αυτό είναι τι
πέρασε, εκτός από το ότι το παιδί, αυτός

1244
01:23:50,640 --> 01:23:54,960
έγινε... Εγώ, πώς είσαι, ηλικιωμένη κυρία; πας
να μην το κάνω; Προχώρα, σπάσε

1245
01:23:54,960 --> 01:23:59,000
- εσύ, σκύλα! Και εκεί, μπαμ! Εσύ
σκότωσες.

1246
01:24:00,600 --> 01:24:07,320
Ήταν για να προστατέψει τη Maëlle; Ναι, είναι
ήταν για

1247
01:24:07,320 --> 01:24:08,320
προστατέψτε τη Maëlle.

1248
01:24:09,280 --> 01:24:12,080
Και... Και να της κλείσω το στόμα.

1249
01:24:13,900 --> 01:24:15,560
Και πώς το έκανες; Επίδειξη
-moi.

1250
01:24:18,190 --> 01:24:20,070
Εντάξει, θα το δείξω. Λοιπόν,
Πάμε.

1251
01:24:21,750 --> 01:24:23,810
Όχι, γιατί πρέπει να σταματήσεις
θεωρώ ηλίθιο, ε;

1252
01:24:24,250 --> 01:24:27,570
Α, εκεί, φαίνεσαι ηλίθιος με την κάρτα του
ηλίθιο, δεν ξέρω τι είναι αυτό. Και

1253
01:24:27,690 --> 01:24:28,690
hop, κατά την άφιξη.

1254
01:24:28,770 --> 01:24:31,370
Λυκίσκος! Γεια σου!

1255
01:24:31,370 --> 01:24:41,750
Μόνος

1256
01:24:41,750 --> 01:24:44,090
! Ναι, καλά, ουρλιάζω γιατί έχω
φόβος.

1257
01:24:46,410 --> 01:24:48,110
Λοιπόν, ναι, δυσκολεύομαι να ανέβω.

1258
01:24:48,430 --> 01:24:51,790
Βρήκα μια έξοδο κινδύνου. Και τ
Με ψάχνεις; Λοιπόν, ναι, είναι

1259
01:24:51,790 --> 01:24:52,810
ένα δωμάτιο στο αβαείο εκεί.

1260
01:24:53,350 --> 01:24:55,310
Με παράθυρα και μετά πέτρες.

1261
01:25:06,750 --> 01:25:09,390
Έρχομαι, καπετάνιε, έρχομαι!

1262
01:25:13,390 --> 01:25:17,950
Ναι, τότε βάζεις πίτσα, όχι
ζαμπόν, ε; Λοιπόν ναι. Ένα τιραμισού και

1263
01:25:17,950 --> 01:25:19,710
είναι καλό. Έχουν περάσει δύο ώρες από τότε που εγώ
«περίμενε. Ναί.

1264
01:25:29,010 --> 01:25:34,190
Μιμή! Μιμή! Ε, μην πεθάνεις έτσι,
θα κάνεις κακό στον εαυτό σου.

1265
01:25:35,010 --> 01:25:38,950
Τι θα πει, Maëlle,
μετά; Ε ; Θα έρθω να σε βοηθήσω.

1266
01:25:39,970 --> 01:25:42,350
Ε, σωστά να πεθάνεις με αξιοπρέπεια, ε
?

1267
01:25:42,830 --> 01:25:44,350
Θα πάρουμε μια σκάλα ψαρέματος.

1268
01:25:44,890 --> 01:25:45,890
Περίμενε, έρχομαι.

1269
01:25:45,990 --> 01:25:48,370
Έλα, από πού; Όλοι γρήγορα,
γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.

1270
01:25:49,270 --> 01:25:50,228
Περιμένετε, κυρία.

1271
01:25:50,230 --> 01:25:51,230
Ερχομαι,

1272
01:25:51,330 --> 01:25:52,530
Προχωρώ. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1273
01:25:54,130 --> 01:25:55,130
Εκεί.

1274
01:25:58,250 --> 01:25:59,670
Περιμένετε. Κρεμάστε στον τοίχο.

1275
01:26:03,830 --> 01:26:05,570
Ναι. Είναι καλό, παιδιά,
κορίτσια.

1276
01:26:06,910 --> 01:26:09,030
Οπότε, εγώ, μην του βάζεις τη σκάλα
στη μύτη του.

1277
01:26:09,610 --> 01:26:10,610
Ετσι.

1278
01:26:10,750 --> 01:26:11,750
Κράτα το εκεί.

1279
01:26:11,980 --> 01:26:16,740
Davia, με τα δύο δάχτυλά σου, και τα δύο
πόδια. Έρχομαι κυρία... Πώς κάνει

1280
01:26:16,740 --> 01:26:19,960
καλεί ήδη; Κυρία Μιμή! Έλα,
Έλα, κρατήσου στη σκάλα.

1281
01:26:20,180 --> 01:26:21,900
Α, έχεις την ζυγαριά.

1282
01:26:23,260 --> 01:26:26,760
Αλλά πέσε, έπεσα, έπεσα!
Αλλά πέσε, δώσε μου! Δώσε μου το δικό σου

1283
01:26:26,760 --> 01:26:31,920
γουλιά! Δώσε μου το πρόσωπό σου!
Δεκάρα! Υπάρχει κάτι

1284
01:26:31,920 --> 01:26:34,000
ποιος κάνει λάθος; Ε ; Δεν είναι εντάξει; Ι
ξέρετε γιατί.

1285
01:26:34,760 --> 01:26:37,060
Όχι, δεν είναι καθόλου εντάξει. Μιμή! Αυτή
θέλει να πηδήξει.

1286
01:26:37,600 --> 01:26:40,660
Πηγαίνετε για αυτό. Πώς το κάνουμε; Κοιτάξτε
πάνω, κατεβαίνω. Α

1287
01:26:40,660 --> 01:26:43,140
μπαρ μετά το άλλο. καταλαβαίνω
τίποτα. Δείξε, εσύ.

1288
01:26:43,500 --> 01:26:44,660
Ο ταπεινός.

1289
01:26:45,400 --> 01:26:46,400
Ο ταπεινός.

1290
01:26:47,060 --> 01:26:48,080
Μην το κάνεις αυτό, ε.

1291
01:26:49,460 --> 01:26:51,100
Δεν είναι αυτό που θα ήθελα. Πάει
πτώση, ε.

1292
01:26:51,440 --> 01:26:52,440
Αλλά περίμενε, Μπρούνο.

1293
01:26:52,780 --> 01:26:53,820
Μου έλειψαν τα πάντα.

1294
01:26:54,500 --> 01:26:55,500
Έχασα τα πάντα.

1295
01:26:57,160 --> 01:26:58,460
Δεν θέλω να πάω φυλακή.

1296
01:26:59,060 --> 01:27:00,080
Δεν θα σε δω πια.

1297
01:27:00,360 --> 01:27:01,760
Αλλά θα βγεις από τη φυλακή μια μέρα.

1298
01:27:02,840 --> 01:27:04,240
θα ταιριάξω.

1299
01:27:04,540 --> 01:27:05,820
Όχι, άσε με, Μπρούνο.

1300
01:27:06,860 --> 01:27:08,620
Περίμενε, θα παραλείψω τους θορύβους. Κάνετε
όχι σαν αυτόν.

1301
01:27:19,400 --> 01:27:20,400
Έλα,

1302
01:27:23,380 --> 01:27:30,060
Έλα! ΛΟΙΠΟΝ

1303
01:27:30,060 --> 01:27:35,160
? Αντουάν, έκανε πολύ θόρυβο.

1304
01:27:35,730 --> 01:27:36,730
Στο υπόστεγο.

1305
01:27:37,310 --> 01:27:41,130
Χτύπησε στους τοίχους, ούρλιαξε, αυτός
θα ξυπνούσε τους πάντες.

1306
01:27:41,450 --> 01:27:44,550
Πήγα λοιπόν να το ανοίξω. Λ
ανοιχτό; Ναί.

1307
01:27:48,430 --> 01:27:49,830
Δεν είχε δικαίωμα να με κλειδώσει.

1308
01:27:50,070 --> 01:27:51,350
Ακούστε με λοιπόν προσεκτικά, εσείς.

1309
01:27:51,750 --> 01:27:53,810
Μετά από αυτό που έκανες, δεν το θέλουμε πια
από εσάς εδώ.

1310
01:27:54,470 --> 01:27:58,150
Οπότε θα με ακολουθήσεις, θα πάρεις το δικό σου
επιχείρηση και φεύγεις. Είναι

1311
01:27:58,150 --> 01:27:59,890
είναι ξεκάθαρο; Αυτό είναι καλό.

1312
01:28:00,110 --> 01:28:02,170
Ούτε εγώ, δεν αντέχω άλλο. Δεν είναι εντάξει
να μην γίνει έτσι.

1313
01:28:02,410 --> 01:28:03,650
Δεν πρόκειται να γίνει έτσι.

1314
01:28:04,410 --> 01:28:06,450
Πάω να δω τους μπάτσους, πάω
πες τους τα πάντα. Η Maëlle είναι α

1315
01:28:06,450 --> 01:28:12,750
εγκληματίας και την προστατεύεις; Σκάσε
-Εσύ! Μόνο αυτό είσαι! Τι

1316
01:28:12,750 --> 01:28:15,590
σπας κατι αλλο
? Εξαιτίας σου όλα αυτά μου

1317
01:28:15,590 --> 01:28:19,130
πέθανε ο αδερφός! Σώπα! θα
κλείσε την εμφάνισή σου!

1318
01:28:19,130 --> 01:28:25,970
Θα είστε όλοι καταδικασμένοι για

1319
01:28:25,970 --> 01:28:27,110
συνενοχή!

1320
01:28:41,000 --> 01:28:46,920
Πέρασα το ρυθμιζόμενο κλειδί στο
χλωρίνη και βάλτε το ξανά στο σωρό.

1321
01:28:48,240 --> 01:28:49,600
Έγινε πολύ γρήγορα.

1322
01:28:50,040 --> 01:28:53,060
Και ότι η Maëlle δεν είδε το zonzo μέσα
τη θέση σου, δεν σε πείραξε,

1323
01:28:53,080 --> 01:28:56,000
αυτό; Δεν είχες αποδείξεις.

1324
01:28:56,360 --> 01:28:59,580
Είμαι τύπος, δεν σε πείραξε;
όχι ούτε; Δεν ήθελε

1325
01:28:59,580 --> 01:29:00,580
την αλήθεια.

1326
01:29:01,020 --> 01:29:04,380
Δεν θα μας άφηνε ποτέ
ηρέμησε, Maëlle. Θα φοβόταν

1327
01:29:04,380 --> 01:29:06,500
τη νύχτα. Δεν είναι φιστίκι αυτό
έχεις εσύ.

1328
01:29:06,980 --> 01:29:08,080
Είναι δέντρο καρύδας.

1329
01:29:12,100 --> 01:29:15,120
Γεια σου ; Ναι, μπορείς να το στείλεις
ψιθύρισε.

1330
01:29:15,760 --> 01:29:17,060
Όχι, όχι το δικό σου, το άλλο.

1331
01:29:17,400 --> 01:29:18,560
Όχι, αλλά έχει εμμονή.

1332
01:29:18,920 --> 01:29:20,560
Αφού είχε παιδί, είναι ν
ό,τι κι αν γίνει.

1333
01:29:21,380 --> 01:29:22,960
Εντάξει, έλα, φτάνω εκεί, Ματιέ.

1334
01:29:23,360 --> 01:29:25,840
Δεν είναι η Ολυμπία που σε περιμένει, αυτό
είναι ένα άλλο κοινό.

1335
01:29:26,480 --> 01:29:27,480
Ερχομαι.

1336
01:29:28,780 --> 01:29:29,780
το πεπρωμένο σου.

1337
01:29:29,980 --> 01:29:32,120
Ετοιμος; Ερχομαι.

1338
01:29:39,560 --> 01:29:43,530
Μιμή, για μένα το έκανες
όλα αυτά; Ναι, και για να σώσουμε το δικό μας

1339
01:29:44,030 --> 01:29:46,750
Jean-Philippe, πάρε το σε σένα. Είναι
η τρελή του Chaillot, εκεί.

1340
01:30:01,510 --> 01:30:04,830
Γνωρίζατε ότι ήταν η δολοφόνος;
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν ο Μπρούνο,

1341
01:30:04,990 --> 01:30:05,990
λόγω της Σάντρα.

1342
01:30:06,430 --> 01:30:09,730
Όταν όμως κατάλαβα ότι ήταν
Μιμή, προτίμησα να μην πω τίποτα.

1343
01:30:10,520 --> 01:30:12,880
Με στήριξε τόσο πολύ, αυτή
ήθελε τόσο πολύ να πετύχω.

1344
01:30:13,500 --> 01:30:15,920
Ακόμα και με τα ψέματά του, παραλίγο να το έκανα
πιστεύουν.

1345
01:30:16,740 --> 01:30:19,120
Τι σημαίνει επιτυχία; Αυτό
δεν σημαίνει απολύτως τίποτα.

1346
01:30:19,760 --> 01:30:22,900
Ξέρεις ποιο είναι το μόνο αφεντικό
αξίζει τον κόπο; Είναι η ζωή σου

1347
01:30:22,900 --> 01:30:25,000
εσύ, τελεία. Σταμάτα λοιπόν να ανησυχείς
ασκήσει πίεση.

1348
01:30:25,420 --> 01:30:28,560
Ειλικρινά δεν αξίζει τίποτα, ούτε καν
μικρές περικοπές.

1349
01:30:29,840 --> 01:30:30,840
Καλά;

1350
01:31:04,300 --> 01:31:05,300
Είναι πάντα το στόμα μου, πρώτα από όλα.

1351
01:31:08,400 --> 01:31:09,820
Δεν έπρεπε να σου ζητήσω να πεις ψέματα.

1352
01:31:10,560 --> 01:31:12,020
Ναι, και τότε δεν έπρεπε
αποδεχτείτε.

1353
01:31:12,780 --> 01:31:13,780
Αλλά είμαι αθώος, ξέρεις.

1354
01:31:15,400 --> 01:31:16,540
Αλλά αυτό δεν αλλάζει τίποτα για μένα.

1355
01:31:18,000 --> 01:31:20,800
Όχι, αλλά κατάλαβε με, Μπρούνο. Αν
Ο Αντουάν ζούσε, θα είχα φύγει

1356
01:31:20,800 --> 01:31:22,500
αυτόν. Δεν μπορώ απλά να μείνω μαζί σου
γιατί είναι νεκρός.

1357
01:31:23,520 --> 01:31:24,520
Σάντρα.

1358
01:31:28,340 --> 01:31:29,580
Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο εύθραυστη.

1359
01:31:31,280 --> 01:31:32,280
Όπως και τι, βλέπετε.

1360
01:31:35,880 --> 01:31:36,880
Αντίο Μπρούνο.

1361
01:32:18,250 --> 01:32:19,390
Α, είναι βαρύ. Βγάλτε το.

1362
01:32:20,210 --> 01:32:21,870
Ετσι. Θα είμαστε στο αυτοκίνητο.

1363
01:32:22,230 --> 01:32:28,270
Έλα, σμήνος! Είσαι μαλακός με αυτό
πρωί. Μήπως επειδή φεύγω;

1364
01:32:28,270 --> 01:32:30,590
Είσαι λυπημένος; Ετσι.

1365
01:32:31,090 --> 01:32:32,230
Θα σου δείξω κάτι.

1366
01:32:33,450 --> 01:32:34,570
Ένα μικρό δώρο.

1367
01:32:35,770 --> 01:32:37,710
Για την παραπονεμένη κόρη σου.

1368
01:32:39,050 --> 01:32:40,050
Βάρδια φίλε μου.

1369
01:32:41,250 --> 01:32:44,510
Τι είναι; Δεν μπορείτε να το δείτε αυτό. Έχει
όχι Χριστούγεννα, είναι μπαμπούλα.

1370
01:32:45,050 --> 01:32:47,790
Αχ! ΛΟΙΠΟΝ ;

1371
01:32:48,000 --> 01:32:49,380
Είναι αυτή η αρχή; Ναί.

1372
01:32:49,620 --> 01:32:50,620
Ορίστε, βγείτε στο δρόμο.

1373
01:32:51,460 --> 01:32:53,080
Προσπαθήστε να ξεχάσετε τον εαυτό σας, αλλά δεν θα λειτουργήσει
να είσαι εύκολος.

1374
01:32:53,300 --> 01:32:54,300
Αμφιβάλλω.

1375
01:32:54,900 --> 01:32:57,220
Στο δρόμο, προσέξτε
Σαρουστάν. Υπάρχει ένα ραντάρ.

1376
01:32:57,920 --> 01:32:59,520
Και αυτό είναι λιγότεροι βαθμοί.

1377
01:32:59,740 --> 01:33:01,700
Και πόντους λιγότερο, αυτό είναι
πόντους λιγότερο.

1378
01:33:02,540 --> 01:33:06,740
Έλα, γεια, γαμήλια δεξίωση! ευχαριστώ,

1379
01:33:09,440 --> 01:33:10,440
καπετάνιος μου.